Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
וישמו לה ידים ותבוא דרך מבוא הסוסים בית המלך ותומת שם׃
És útat nyitottak néki, és õ arra az útra ment, a merre a lovakat vezetik be a király házába, és ott megölték.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך׃
hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh uram, istenem!
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ושמע השמע את קול השופר ולא נזהר ותבוא חרב ותקחהו דמו בראשו יהיה׃
ha valaki hallándja a trombitaszót, de nem hajt az intésre, s aztán a fegyver eljõ és õt utóléri: az õ vére az õ fején lesz.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ותבוא אל חמותה ותאמר מי את בתי ותגד לה את כל אשר עשה לה האיש׃
És elméne az õ napaasszonyához, és az monda: hogy vagy édes leányom? És õ elbeszélt néki mindent, a mit cselekedett vele az a férfi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
והנבאתי כאשר צוני ותבוא בהם הרוח ויחיו ויעמדו על רגליהם חיל גדול מאד מאד׃
És prófétálék a mint parancsolá. És beléjök méne a lélek s megéledének, s állának lábaikra, felette igen nagy sereg.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ותשא ותבוא העיר ותרא חמותה את אשר לקטה ותוצא ותתן לה את אשר הותרה משבעה׃
És felvevé és beméne a városba, és napaasszonya látá, a mit õ szedegetett. aztán elõvevé és odaadá néki, a mit meghagyott, minekutána jóllakott vala.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויקרא אל גיחזי ויאמר קרא אל השנמית הזאת ויקראה ותבוא אליו ויאמר שאי בנך׃
Õ pedig szólítá géházit, és monda: hívd ide a súnemitát. És oda hívá azt. És mikor oda ment, monda: vedd a te fiadat.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויקמו הכהנים הלוים ויברכו את העם וישמע בקולם ותבוא תפלתם למעון קדשו לשמים׃
ek után felállának a papok [és] a léviták, és megáldák a gyülekezetet; és meghallgatásra talált az õ szavok, és felhata az õ könyörgésök mennybe az [isten] szentséges lakhelyébe.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ותאמר אלקטה נא ואספתי בעמרים אחרי הקוצרים ותבוא ותעמוד מאז הבקר ועד עתה זה שבתה הבית מעט׃
a ki mondá: hadd szedegessek, kérlek, és hadd tarlózgassak a kévék közt az aratók után. És ide jöve, és itt marada reggeltõl fogva mind mostanig: és csak épen most pihent egy keveset a házban.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
בדמך אשר שפכת אשמת ובגלוליך אשר עשית טמאת ותקריבי ימיך ותבוא עד שנותיך על כן נתתיך חרפה לגוים וקלסה לכל הארצות׃
véred miatt, melyet ontottál, lettél bûnös, és bálványaiddal, melyeket csináltál, fertéztetted meg magadat, s közelebb hoztad napjaidat s eljutottál esztendeidig; azért adlak gyalázatul a pogányoknak, és csúfolásul minden tartománynak.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ותבוא האשה אל כל העם בחכמתה ויכרתו את ראש שבע בן בכרי וישלכו אל יואב ויתקע בשופר ויפצו מעל העיר איש לאהליו ויואב שב ירושלם אל המלך׃
elméne azért az asszony nagy eszesen az egész községhez, és elvágatá sébának, a bikri fiának fejét, és kiveték joábnak. akkor megfuvatá a trombitát, és hazaoszlának a város alól kiki az õ sátorába, joáb pedig hazaméne jeruzsálembe, a királyhoz.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
החיה אשר ראיתה היתה ואיננה ועתידה לעלות מן התהום וללכת לאבדון וישבי הארץ אשר שמם איננו נכתב בספר החיים מיום הוסד תבל ישתוממו בראתם את החיה אשר היתה ואיננה ותבוא׃
a fenevad, a melyet láttál, volt és nincs; és a mélységbõl jõ fel és megy a veszedelemre. És a föld lakosai csodálkoznak (a kiknek neve nincs beírva az életnek könyvébe e világ alapítása óta) látván a fenevadat, a mely vala és nincs, noha van.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: