Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bovendien is een succesvolle scheepvaartindustrie van belang voor het behoud en de bloei van de hele maritieme sector.
endvidere bidrager en succesrig søfartsindustri til at opretholde og fremme de maritime erhverv som helhed.
ze is een grote rijkdom, een onmisbare krachtbron voor de bloei van de europese samenleving in de toekomst.
den kulturelle mangfoldighed i eu, som er blevet meget mere tydelig efter de seneste udvidelser, skal ses som et af eu’s største aktiver — en kilde til styrke, der bliver afgørende for det europæiske samfunds fremgang i fremtiden.
c) waarop het akkerbouwgewas ten minste wordt verzorgd tot het begin van de bloei bij normale groeiomstandigheden.
c) hvor afgrøden passes i hvert fald indtil blomstringens/skridningens begyndelse under normale vækstvilkår.
bestrijding van de werkloosheid vindt niet plaats, en kan ook onmogelijk plaatsvinden, zonder de bloei van de ondernemingen.
det nævnes, at i de forenede stater var det samlede atomlager ved slutningen af 1983 lig med 720 000 bomber som den i hiroshima, mens der i år blev anvendt 700 mia dollars til nye våben.
b) waarop het akkerbouwgewas in normale groeiomstandigheden in stand wordt gehouden tot ten minste het begin van de bloei.
b) hvor afgrøden passes, i hvert fald indtil blomstringens begyndelse, under normale vækstvilkår.
ook de sleutelrol van het kusttoerisme in lokale economieën en de manier waarop de bloei daarvan kan worden verzekerd komen ter sprake.
der gøres opmærksom på den vigtige rolle, som havturismen spiller for de lokale økonomier, og det foreslås, hvordan dens fortsatte trivsel bedst kan sikres.
de jaren die thans voor ons liggen, moeten ons achter de technische prestaties de bloei en het menselijk gezicht ervan laten zien.
for hvert enkelt af vore lande er den det eneste svar på de udfordringer, verden i dag giver os.
de vrijheid van vereniging is gewaarborgd, getuige de bloei van verenigingen (het land telt 4 000 ver enigingen en 200 stichtingen).
foreningsfriheden er sikret, hvilket tydeligt frem går af det livlige foreningsliv (der findes 4 000 for eninger og 200 stiftelser).
de steun wordt verleend per met rijst ingezaaide hectare grond waarop het gewas tot ten minste het begin van de bloei in normale groeiomstandigheden in stand wordt gehouden.
støtten ydes pr. hektar jord tilsået med ris og på den betingelse, at afgrøden bevares indtil mindst blomstringens begyndelse under normale vækstbetingelser.
de bepalingen van deze verordening, met uitzondering van de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarde inzake de bloei, zijn voor kuilgras van toepassing.
denne forordnings bestemmelser gælder for græsensilage undtagen den blomstringsbetingelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c).
"c) waarop het akkerbouwgewas in normale groeiomstandigheden en volgens de plaatselijke normen in stand wordt gehouden tot ten minste het begin van de bloei.
"c) hvor afgrøden passes efter de lokale normer i hvert fald indtil blomstringens/skridningens begyndelse under normale vækstvilkår.
de projecten moeten in de eerste plaats bijdragen tot een verhoging van de levensstandaard van de boeren en tot de bloei van plaatselijk belangrijke ambachtelijke bedrijven of tot de ontwikkeling door joint ventures die werken met europees risicodragend kapitaal.
projekterne bør navnlig medvirke til at bedre landbefolkningens levestandard eller til ud vikling af en lokal håndværkerstand eller af udvikling investeringsselskaber baseret på europæisk risikovillig kapital.
bij deze ongetwijfeld uitermate belangrijke en verstrekkende stem mingen zal blijken of men werkelijk bereid is me dewerking te verlenen aan de ontwikkeling van landen, die geplunderd zijn om de bloei van het kapitalisme in europa mogelijk te maken.
denne tendens har meget alvor lige følger, for så vidt som avs-staterne er nødt til at overholde kontrakter, som binder dem til denne eksportavl, selv om de har behov for at bruge deres ressourcer og deres energi på at forsyne sig selv med fødevarer.
afgezien van het gebruik van rassen met een steeds hoger rendement is de oorzaak van deze opbrengststijging een uitzonderlijke combinatie van bijzonder gunstige factoren, namelijk zeer goede weersomstandigheden bij het inzaaien en de bloei en een goede conditie van de gewassen tijdens de vegetatieperiode.
1 19s4 satte fællesskabets produktion af blod hvede rekord; ifølge overslag udarbejdet i midten af oktober bliver produktionen på over 69 mio t. denne betydelige stigning i produktion (+25% i forhold til 1983) skyldes især et øget udbytte (6,07 t/ha mod 5,03 t/ha i 1983), men også en udvidelse af arealet.
(10) er moet een periode na de bloei van vezelhennep worden vastgesteld waarin dat gewas nog niet mag worden geoogst om het mogelijk te maken dat doeltreffend wordt voldaan aan de controleverplichtingen die voor vezelhennep gelden.
(10) der bør fastsættes en periode, inden for hvilken hamp bestemt til fiberproduktion ikke må høstes efter blomstring, så de kontrolforpligtelser, der foreligger for disse afgrøder, kan gennemføres effektivt.
daardoor wordt de vriendschap tussen personen van verschillende herkomst en de ontwikkeling van betere verhoudingen bevorderd, wat een essentiële voorwaarde is voor de bloei van de lokale en internationale gemeenschap. dit draagt daadwerkelijk bij tot solidariteit en vrede".
centret har sammen med landene nord for middelhavet etableret en veritabel "kulturbro" og grundlagt et middelhavsobservatorium og -laboratorium, der regelmæssigt samler repræsentanter for kulturtraditioner i europa, nordafrika og mellemøsten med henblik på at stimulere forskning og