Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de commissie zette dientengevolge een brede herziening op het getouw om vande concentratieverordening een zo doeltreffend moge-
set ud fra kommissionens synsvinkel rejser det spørgsmålet om, hvorvidt sådanne transaktioner har fælles-
bovendien werd voorgesteld bewustmakingscampagnes en opleidingsactiviteiten op het getouw te zetten en interactieve communicatie met de overheidsinstanties via internet tot stand te brengen.
de tilstedeværende eutjenestemænd understregede, hvor vigtigt det var for kommissionen at støtte turismens små og mellemstore virksomheder (smv'er) i deres tilpasning til den nye teknologi.
hierbij is ervan uitgegaan dat een gemeenschappelijke actie voor de ontwikkeling op het getouw moest worden gezet om gemakkelijker tot een grensoverschrijdend synergisme te komen.
• støtte til investering i smv, udvikling af zonernes eget potentiel og af infrastrukturer for etablering af et virksomhedscenter
het is de verdienste van de commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder einde weer op het getouw heeft gezet.
kommissionen har efter de retslige omskiftelser, som man kender, været dygtig til at omarbejde vores uendelige værk.
als antwoord op verscheidene resoluties van het europese parlement stelt de commissie voor van 1 januari 1991 tot 31 december 1993 op communautair vlak een aantal acties op het getouw te zetten ten einde :
som svar på flere beslutninger vedtaget af europa-parlamentet, foreslår kommissionen, at der i perioden fra den 1. januar 1991 til 31. december 1993 iværksættes en række foranstaltninger på fællesskabsplan, med følgende målsætninger:
aan de lidstaten wordt gevraagd de in het programma geplande acties uit te voeren, en in het kader ervan een aantal nationale, regionale en plaatselijke projecten op het getouw te zetten.
rådets resolution opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der forudses i programmet og inden for rammerne af programmet at vedtage nationale, regionale og lokale planer for lige muligheder samt at udarbejde evalueringsrapporter.
dit is nochtans niet eenvoudig en u zult ook nog de echo van deze woorden horen weerklinken in de toespraak die de voorzitter van de commissie morgen tot u zal richten wanneer hij het zal hebben over de samenwerkingsstrategie voor de ontwikkeling en de verschillende acties die de gemeen schap op het getouw moet zetten.
det vil ikke være noget ringe mål og ingen ringe ambition, at fællesskabet tjener som model for andre lande, så disse virkelige samarbejdsaftaler lidt efter lidt bliver til regelen for udviklingslandenes vedkommende. mende.
een deense werkgeversorganisatie (danish employment confederation) heeft een project op het getouw gezet dat erop gericht is vrouwen aan te werven in sectoren die tot nu toe alleen voor mannen toe gankelijk waren.
i danmark har arbejdsgiverforeningen udarbejdet et projekt, der skal frem me ansættelsen af kvinder i sektorer, der traditionelt er besat af mænd.
belgische vrouwenraad : . met het oog op de komende parlementsverkiezingen, heeft de belgische nationale vrouwenraad een campagne op het getouw gezet, ten einde de vrouwen aan te sporen zich kandidaat te stellen.
vold i ægteskabet: sammenslutningen sos-viff i villeurbanne var en af de første strukturer i frankrig, der åbnede et modtagecenter for kvindelige voldsofre.