Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verschillen niet geografisch bepaald, maar afhankelijk van ideologische of levensbeschouwelijke strekking
de 14 regionale videncentre fremmer informationsudveksling, støtter brugen af informationsteknologi, jobskabelse og regional udvikling.
menselijke wezens worden al leen al vanwege levensbeschouwelijke en godsdienstige redenen vervolgd.
vi vil deltage konstruktivt i denne generalforsamlings forhandlinger om de udestående problemer, herunder særligt dem, som vedrører de finansielle og institutionelle rammer for opfølgningen af nairobihandlingsprogrammet.
instellingen op levensbeschouwelijke grondslag mogen dan personeel werven op grond van godsdienstige criteria.
endelig erkender parlamentet, at ligestillingen ikke kommer, uden at mændene tager fuld del i børnepasning m.v.
dus kerken en religieuze organisaties worden vervangen door levensbeschouwelijke organisaties, omdat dat veel ruimer is.
kirker og religiøse organisationer erstattes altså med sociale organisationer, fordi det er et meget bredere begreb.
ook in andere landen van de gemeenschap heeft de arbeidersbeweging geleid tot de oprichting van vakbonden met een levensbeschouwelijke grondslag.
ef-handelens andel i de enkelte medlemsstaters samlede udenrigshandel
het beeld van de franse vakbonden wordt door politieke, en in mindere mate door levensbeschouwelijke en syndicalistische vakbondstradities bepaald.
de regionale fagforeninger arbejder uafhængigt af ugt og ccoo i baskerlandet (ela) og i galicien (intg).
dat gebeurde langs de lijnen die het maatschappelijk leven in nederland nog steeds kenmerken: opgesplitst naar levensbeschouwelijke richting.
dette resulterede den 1. januar 1906 i dannelsen af "det nederlandske fagforenings forbund" (nvv).
de unie eerbiedigt tevens de status die de levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties volgens het nationaal recht hebben . 3 .
med henblik på at nå de i artikel 39 anførte mål kan der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik navnlig fastsættes bestemmelser om : a ) en effektiv samordning af de bestræbelser , der udfoldes inden for den faglige uddannelses , forskningens og den landbrugsfaglige oplysnings område ;
- de dienst wordt geleverd zonder enige discriminatie, met name op grond van politieke, religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging;
- tjenesten skal ydes uden nogen form for forskelsbehandling baseret på f.eks. politiske, religiøse eller ideologiske grunde
enkele leden wensten dat artikel 37 wordt beperkt tot kerken en zich niet uitstrekt tot "levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties".
nogle havde gerne set, at artikel 37 kun omhandlede kirker og ikke "filosofiske og konfessionsløse organisationer". flere mente ikke, at det er let at forstå, hvad der menes med "filosofiske", og de foreslog at indsætte "kulturelle" i stedet".
de keuze van de tijdelijke functionarissen geschiedt zonder onderscheid ten aanzien van ras, politieke, levensbeschouwelijke of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.
de midlertidigt ansatte udvælges uden hensyn til race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn eller seksuel orientering og uafhængigt af deres civilstand eller familiemæssige forhold.
de commissie staat positief tegenover amendement 33, dat het woord levensbeschouwelijke toevoegt aan artikel 12, sub c) maar is tegen amendementen 45, 57, 58 en 34.
andersson og waidelich (pse), skriftlig. - (sv) betænkningen har til formål at styrke den europæiske filmindustri, og det er vi naturligvis enige i bør ske.
het persoonsdossier van de tijdelijke functionaris mag geen enkele aanduiding bevatten van zijn politieke, vakbonds-, levensbeschouwelijke of godsdienstige activiteiten en opvattingen, van zijn ras of etnische afstamming of van zijn seksuele geaardheid.
akterne vedrørende den enkelte midlertidigt ansatte må ikke indeholde oplysninger om dennes politiske, fagforeningspolitiske, filosofiske eller religiøse aktiviteter og overbevisninger eller om dennes racemæssige eller etniske oprindelse eller seksuelle orientering.
de lidstaten verbieden de verwerking van persoonsgegevens waaruit de raciale of etnische afkomst, de politieke opvattingen, de godsdienstige of levensbeschouwelijke overtuiging, of het lidmaatschap van een vakvereniging blijkt, alsook de verwerking van gegevens die de gezondheid of het seksleven betreffen.
medlemsstaterne forbyder behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold.