You searched for: niet van slag raken (Holländska - Danska)

we mogen ons hier echter niet door van slag laten brengen.
det må imidlertid ikke slå os ud af kurs.

een opmerking over het naleven van de financiële regels zou mensen niet van slag moeten brengen.
formanden for revisionsretten nævnte den ene ting i går.

ik denk niet dat het iemand veel zal helpen als wij verbaal over legalisatie of iets anders slaags raken.
det endelige mål er at formindske hyppigheden af stofmisbrug og således at forbedre sundhedstilstanden og den sociale situation for dem, der lider under et sådant misbrug.

een europa dat redetwist maar niet luistert, heeft geen kans van slagen.
der kan ikke være tale om et europa, hvor man bliver vred, men ikke lytter.

zij hebben geen kans van slagen.
(forslaget til afgørelse vedtoges)

een eenvoudige vergelijking van doelstellingen en resultaten was niet voldoende en had ook weinig kans van slagen.
på en administrations andre politiske strategier og traditioner, der kunne få indflydelse på dens forbrugerpolitik.

- de kans van slagen van alle inspanningen.
- hele forehavendets chance for at blive kronet med held.

alleen een dergelijk aanpak kan kans van slagen hebben.
ellers vil de rige blive rigere og de fattige fattigere.

alleen zo krijgt deze ontwikkeling op de duur kans van slagen.
alex smith (pse). - (en) mener rådet virkelig, at det ville være klogt at indgå en samarbejdsaftale efter det, vi har hørt her i aften?

het zal nooit een kans van slagen hebben en nimmer worden geloofd.
men man må forstå, at det virkelig er noget, der giver anledning til diskussion.

dit commissievoorstel wil bedrijven een kans van slagen geven op de interne markt.
dette forslag fra kommissionen skal hjælpe virksomheder med at få succes på det indre marked.

begrotingsconsolidatie heeft de grootste kans van slagen wanneer deze wordt gekoppeld aan veelomvattende structurele hervormingen.
budgetkonsolideringen har størst effekt, hvis den gennemføres samtidigt med omfattende strukturreformer.

7.4 ten tweede heeft de strategie van lissabon geen kans van slagen zonder internationale regels.
7.4 for det andet kan lissabon-strategien ikke lykkes uden internationale regler.

desondanks ben ik er niet van overtuigd dat deze benadering om juridische en/of poli­tieke redenen bij de commissie, noch bij de raad, veel kans van slagen zal hebben.
vi afholder os i øjeblikket fra yderligere betragtninger om den fælles landbrugspolitiks grundlag, det har vi udtalt os tilstrækkeligt om i parlamentet.

slechts op die voor waarde, waarde collega's, heeft de europese integratie kans van slagen.
ordningen udstrækkes endog til andre medlemsstater.

zonder een voorspoedig middellandse-zeegebied, zonder een voorspoedig midden-oosten, heeft een stabiel europa, een welvarend europa, geen kans van slagen.
vi kan ikke skabe et stabilt europa, et europa med fremskridt, uden et middelhavsområde og et mellemøsten, der gør fremskridt.