Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ten behoeve van liechtensteinse organen eveneens vermelden of betrokkene het pensioen in de vorm van een afkoopsom heeft aangevraagd of ontvangen.
for the purposes of liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
deze ontvangsten worden gevormd door de aan de europese unie betaalde actuariële tegenwaarde of de afkoopsom van de pensioenrechten die ambtenaren in een vorige werkkring hebben verworven.
the revenue represents the payment to the european union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
zonder een goed inzicht in alle feiten rond de klimaatverandering en de gevolgen ervan in de doellanden, is hulp van onze zijde louter een afkoopsom aan de regeringen van landen waarvan de bevolking niet in een dergelijke welvaart leven kan als wij.
if there is no understanding of the reality of climate change and its consequences in the target countries, our assistance will amount to nothing more than a bribe paid out for our prosperity to the governments of those countries whose inhabitants lack such prosperity.
prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of verblijfplaats van de betrokkene worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
elke uitkering die niet is vastgesteld of die geschorst is in verband met de nationaliteit van de betrokkene of met diens woonplaats, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van 1 mei 1999, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom vereffend zijn.
any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 may 1999, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
alle bijzondere, niet op premies of bijdragen berustende prestaties die op grond van de nationaliteit van de belang hebbende geweigerd dan wel geschorst zijn, worden op diens verzoek met ingang van 1 juni 1992 toegekend of hervat, mits de vroegere rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
all special non-contributory benefits which have not been awarded or which have been suspended by reason of the nationality of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 june 1992, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment.
elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van 1 oktober 1972 of van de datum van haar toepassing op het grondgebied van de betrokken lid-staat of op een deel van het grondgebied van deze staat, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 october 1972 or the date of its application in the territory of the member state concerned or in a part of the territory of that state, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump sum payment.