Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voor klaagster mag het in de bestemmingsreserve samengebrachte stimuleringsvermogen alleen met aandelenkapitaal worden vergeleken.
the complainant submits that the promotion-related assets concentrated in the special-purpose reserve can be compared only to share capital.
zo verklaarde het opnieuw dat telkens slechts een deel van de bestemmingsreserve inderdaad als buffer werd aangesproken.
it again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities.
anderzijds geldt dit echter ook voor de bestemmingsreserve, die door bakred eveneens als basisvermogen werd erkend.
however, it also applies to the special-purpose reserve, which was equally recognised by bakred as core capital.
de bestemmingsreserve is inderdaad slechts eenmaal en dan nog voor slechts zeer korte tijd als buffer voor risicodragende activa ingezet.
admittedly, the special-purpose reserve was actually used only once to cover risk-bearing assets and then only for a short time.
toen duitsland deze cijfers verstrekte had het evenwel niet de bestemmingsreserve van ibb vanaf 1993 meegerekend bij het eigen vermogen van lbb.
however, in supplying these figures, germany had not included ibb's special-purpose reserve in lbb's equity capital from 1993 onwards.
ter rechtvaardiging van de vast te stellen vergoeding voor een eventueel beslag op de bestemmingsreserve van ibb zond duitsland een besluit van de directie van juni 1993 toe.
as the basis for determining the remuneration for any use made of ibb's special-purpose reserve, germany provided a management board resolution dating from june 1993.
de prudentieel erkende waarde van de bestemmingsreserve vormt dus de basis voor de berekening van een passende vergoeding voor de hefboomfunctie van het beschikbaar gestelde kapitaal.
the value of the special-purpose reserve recognised for supervisory purposes therefore forms the basis for determining the appropriate remuneration for the business-expansion function of the capital provided.
na twee verdere overdrachten bedroeg deze bestemmingsreserve per 31 december 2002 in totaal [...] miljoen dem.
after two further transfers, this special-purpose reserve totalled dem […] million at 31 december 2002.
vervolgens maakte de toezichthouder op 22 november 1993 uiteindelijk bekend dat hij zijn aanvankelijke punten van voorbehoud met betrekking tot de waarde van de bestemmingsreserve liet varen.
on 22 november 1993 bakred finally gave notice that it was withdrawing its initial reservations regarding the value of the special-purpose reserve.
lbb betaalde respectievelijk betaalt gemiddeld 0,25 % voor de benutting van de bestemmingsreserve van ibb, weliswaar alleen over het bedrag waarop een beroep is gedaan.
lbb paid or pays 0,25 % on average for calling on ibb's special-purpose reserve, but only on the amount actually used.
overeenkomstig deze wettelijke regeling moet het jaaroverschot van de bestemmingsreserve van ib (telkens op basis van een desbetreffend uitkeringsbesluit van de landesbankorganen) aan de deelstaat worden uitgekeerd.
in accordance with these legal provisions, the annual surplus from the ib's special-purpose reserve was paid out to the land (in each case on the basis of a corresponding decision by the landesbank's bodies).