You searched for: boschwachter (Holländska - Engelska)

de boschwachter lachte.
the welshman laughed.

eindelijk zeide de boschwachter:
presently the welshman said:

de zonen van den boschwachter vertrokken dadelijk.
the welshman's sons departed at once.

de boschwachter zag hem weder aan en hernam:
the welshman eyed him gravely, curiously--and presently said:

de boschwachter liet het wagentje bij de deur staan en volgde.
mr. jones left the wagon near the door and followed.

"spreek er niet van, mevrouw," zeide de boschwachter.
"don't say a word about it, madam.

de boschwachter heeft er een voor u gekocht, en ik het andere.
jones bought one and i the other.

de boschwachter moest zijnen bezoekers de geschiedenis van dien nacht vertellen.
the welshman had to tell the story of the night to the visitors.

toen zij bij het huis van den boschwachter kwamen, hielden zij stil om te rusten.
when the boys reached the welshman's house, they stopped to rest.

hij ijlde al maar voort, totdat hij het huis van den ouden boschwachter had bereikt.
down, down he sped, till he reached the welshman's.

juist toen zij weder verder wilden gaan, stapte de boschwachter uit de deur en zeide:
just as they were about to move on, the welshman stepped out and said:

zondagochtend voor dag en dauw kroop huck reeds den berg op en klopte aan de deur van den ouden boschwachter.
as the earliest suspicion of dawn appeared on sunday morning, huck came groping up the hill and rapped gently at the old welshman's door.

de boschwachter schrikte, zag hem een paar seconden zwijgend aan en zeide toen: "breekijzers.
the welshman started--stared in return--three seconds--five seconds--ten--then replied: "of burglar's tools.

de oude boschwachter kwam tegen het aanbreken van den dag, met kaarsvet besmeerd, met modder bespat en doodmoede tehuis.
the old welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out.

dit werd ingeslagen en zij stapten al maar voort, tot nabij het huis van den ouden boschwachter, dat halverwege den heuvel gelegen was.
they passed by the old welshman's house, halfway up the hill, without hesitating, and still climbed upward.

"neen," antwoordde de boschwachter, "de jongens zullen het niet zeggen--en ik ook niet.
when the young men were gone, the old welshman said: "they won't tell--and i won't.

de boschwachter liet verscheidene dames en heeren binnen, onder welke de weduwe douglas, en hij bemerkte dat heele zwermen den heuvel beklommen, om het hek te bekijken.
the welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the widow douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill--to stare at the stile.

de boschwachter verklaarde, dat huck nog zoo'n slechte jongen niet was, waarop de weduwe antwoordde: "dat spreekt vanzelf.
the welshman said huck had good spots in him, and the widow said: "you can depend on it.

huck had door den boschwachter en de weduwe douglas alles van toms avontuur vernomen; maar tom beweerde, dat er iets was, dat zij hem niet verteld hadden, en over dat verzwegene wenschte hij hem nu te spreken.
the petition had been largely signed; many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot.

de boschwachter zeide: "tom was niet tehuis en ik had het juist opgegeven, toen ik hem en huck vlak bij mijne deur tegen 't lijf liep, en ik bracht hen in aller ijl hier."
mr. jones said: "tom wasn't at home, yet, so i gave him up; but i stumbled on him and huck right at my door, and so i just brought them along in a hurry."