Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in de christendemocratie die ik vertegenwoordig, noemen we dat het belang van een civil society , als cement in de samenleving.
in the christian democratic movement which i represent, we call this the role of the civil society, which acts as a kind of cement in society in general.
de achterdeur voor het omzetten van het toetredingsperspectief in een speciaal partnerschap - het stokpaardje van de duitse christendemocratie - blijft wagenwijd open staan.
it leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the german christian democrats are passionate.
als voorbeeld, de recente uitspraak van een aantal leiders van de christendemocratie dat bijvoorbeeld de unie een christelijke gemeenschap is en dat daarom bijvoorbeeld turkije moet worden uitgesloten, zal in de gehele middellandse-zeeregio pijn hebben gedaan.
for example, the recent statement by a number of senior christian democrats that the union is a christian community, so that turkey, for example, cannot join, will have hit a nerve throughout the mediterranean region.
guatemalteekse christendemocratie (spaans: "democracia cristiana guatemalteca", "dcg") was een christendemocratische politieke partij in guatemala.
the guatemalan christian democracy ("democracia cristiana guatemalteca"), founded 24 august 1955, was a political party in guatemala.
daarbij is het barcelona-proces waardeloos wanneer we niet consistent zijn. als voorbeeld, de recente uitspraak van een aantal leiders van de christendemocratie dat bijvoorbeeld de unie een christelijke gemeenschap is en dat daarom bijvoorbeeld turkije moet worden uitgesloten, zal in de gehele middellandse-zeeregio pijn hebben gedaan.
las recientes declaraciones de una serie de dirigentes demócrata-cristianos en el sentido de que por el hecho de constituir la unión una comunidad cristiana debería excluirse por ejemplo la presencia de turquía habrán suscitado reacciones negativas en toda la región del mediterráneo.