Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij zijn er ook nooit van uitgegaan dat commissarissen zich rechtstreeks aan criminele feiten schuldig hebben gemaakt.
nor have we ever implied that commissioners were guilty of being directly involved in criminal activities.
dit moet het mogelijk maken criminele activiteiten te dwarsbomen voordat zwaardere strafbare feiten kunnen worden gepleegd.
this should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
de deense regering heeft dit verzoek geweigerd vanwege gebrek aan bewijs voor zijn vermeende betrokkenheid bij criminele feiten.
the danish government refused, due to lack of evidence of his participation in criminal acts.
als bescherming tegen criminele feiten worden alle bewegingen opgeslagen. indien nodig kan alles moeiteloos worden gereconstrueerd.
as a protection against criminal offences, every access event is recorded and can be reconstructed effortlessly on demand.
uitzetting wegens criminele feiten mag alleen worden toegestaan, indien sprake is van een in een rechtsstaat gebruikelijk niveau van rechtszekerheid.
expulsions in connection with crimes must be subject to all the legal safeguards which normally apply under the rule of law.
dit kaderbesluit bestrijkt bijgevolg strafbare feiten die gewoonlijk door een criminele organisatie worden gepleegd.
thus, this framework decision should encompass crimes which are typically committed in a criminal organisation.
de commissie is eventueel bereid met de nieuwe lidstaten te bespreken of het noodzakelijk is op europees niveau de instrumenten te verbeteren voor het opsporen van personen die worden gezocht voor ernstige criminele feiten met een grensoverschrijdende dimensie.
the commission would be willing to discuss with the new member states whether there is a need to improve the instruments at eu level for searching for persons wanted for serious criminal offences with a cross-border dimension.
het zou logisch moeten zijn dat de oeso verlenging krijgt voor zijn mandaat, dat internationale experts toegang krijgen tot tsjetsjenië en dat de mensen die in tsjetsjenië ernstige criminele feiten hebben gepleegd, gestraft worden.
it ought to go without saying that the osce should have its mandate extended, that international representatives should have access to chechnya and that those who have committed serious crimes in chechnya should be punished.
behalve in het geval van rechtstreekse aangifte door betalingsdienstaanbieders, moeten gegevens vijf jaar lang worden bewaard, over het algemeen omdat zij aldus door de autoriteiten kunnen worden ingezien als bewijsmateriaal voor criminele feiten die reeds zijn gepleegd.
except in the case of direct notification by psps, the information is kept for five years, in the main so that it can be referred to by authorities to provide evidence for crimes which have already been committed.
„criminele activiteit”: iedere vorm van criminele betrokkenheid bij het plegen van een ernstig strafbaar feit;
‘criminal activity’ means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime;
e. "criminele activiteit": iedere vorm van criminele betrokkenheid bij het plegen van een ernstig strafbaar feit.
(e) "criminal activity" means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
wil dat zeggen dat alcohol een rol gespeeld heeft in het criminele feit? is het de spreekwoordelijke druppel die de emmer doet overlopen?
is that to say that alcohol is, in fact, instrumental in the criminal act?
op die manier kunnen ze geld gebruiken en witwassen dat illegaal is verworven, via economische delicten en criminele feiten gaande van, in het ergste geval, moord tot andere misdrijven als afpersing, drugs- en wapenhandel, vervalsing, fraude, oplichting, mensenhandel en kansspelen.
they all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.