Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze titel is van toepassing op eenmalige betalingstransacties, op raamcontracten en op de daaronder vallende betalingstransacties.
this title shall apply to single payment transactions, framework contracts and payment transactions covered by them.
in de praktijk zijn raamcontracten en de daaronder vallende betalingstransacties veel gebruikelijker en van groter economisch belang dan eenmalige betalingstransacties.
in practice, framework contracts and the payment transactions covered by them are far more common and economically important than single payment transactions.
verklaringen van de unie tijdens de algemene discussie en tijdens de besprekingen in de drie hoofdcommissies en de daaronder vallende organen van de toetsingsconferentie van 2010.
statements by the union in the general debate and in the debates in the three main committees and their subsidiary bodies of the 2010 npt review conference.
zij doen met name mededeling van de kenmerken van deze beschermingsstelsels en van de daaronder vallende kredietinstellingen, alsmede van na de toezending van de inlichtingen opgetreden wijzigingen.
in particular, they shall notify the commission of the characteristics of any such protective systems and the credit institutions covered by them and of any subsequent changes in the information supplied.
dit artikel voorziet in niet-discriminerende behandeling van alle onder de overeenkomst vallende personen, wat de daaronder vallende socialezekerheidsprestaties betreft.
this article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the agreement with regard to all social security benefits covered by it.
zij doen met name mededeling van de kenmerken van deze beschermingsstelsels en van de uit hoofde van deze richtlijn daaronder vallende kredietinstellingen, alsmede van na de toezending van de inlichtingen opgetreden wijzigingen.
it shall, in particular, disclose the characteristics of the protective systems in question and the credit institutions covered by them for the purposes of this directive, as well as any subsequent changes to the information supplied.
ook de rol van de geharmoniseerde normen is duidelijk versterkt: zij vormen nu het enige beschikbare instrument om de prestaties te beoordelen van de essentiële kenmerken van de daaronder vallende bouwproducten.
the same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
indien een algoritme slaagt, worden de daaronder vallende betalingsopdrachten afgewikkeld; indien een algoritme mislukt, blijven de daaronder vallende betalingsopdrachten in de wachtrij staan.
if an algorithm is successful, the included payment orders will be settled; if an algorithm fails, the included payment orders will remain in the queue.
we hebben ook altijd onze steun gegeven aan echo en alle daaronder vallende beleidsmaatregelen en activiteiten, inclusief degene die door bepaalde instanties ter discussie zijn gesteld, omdat wij geloven dat solidariteit het specifieke kenmerk moet zijn van het buitenlands beleid van de europese unie.
we have always supported echo, its policies and its actions, even some which have been disputed by certain bodies. we believe that solidarity must be the distinctive feature of the eu' s external action.
wanneer een geïntegreerde territoriale investering aanvullende financiële steun uit het elfpo of het efmzv krijgt, worden de indicatieve financiële toewijzing en de daaronder vallende maatregelen opgenomen in het desbetreffende programma of de desbetreffende programma's conform de fondsspecifieke voorschriften.
where an iti is complemented with financial support from the eafrd or the emff, the indicative financial allocation and the measures covered shall be set out in the relevant programme or programmes in accordance with the fund-specific rules.
een van de voornaamste doelen van het daaronder vallende meda-programma is steun te verlenen aan de geleidelijke economische transformatie en de sociaal-economische ontwikkeling in het middellandse-zeegebied.
one of the basic purposes of meda is indeed supporting economic transition and socio- economic development in the mediterranean region.
11.4 voorzover papieren promesses zijn genoemd in artikel 3, onder f) van het richtlijnvoorstel, zou een algemene verwijzing naar handelspapier moeten worden opgenomen, zowel handelspapier dat valt onder de conventie van genève van 1930( 14), alsook het niet daaronder vallende handelspapier.
11.4 to the extent that paper-based promissory notes are referred to in article 3( f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the 1930 geneva convention( 14) and bills of exchange that are not.