Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de raad onderstreept dat in alle geografische en thematische beleidsmaatregelen van de eu rekening moet worden gehouden met de mensenrechtenaspecten en dat dit een doorlopende opdracht is.
the council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the eu and stresses the continuing character of this work.
u geeft uw agentschap een doorlopende opdracht om regelmatig en op een vaste datum een bepaald bedrag van uw zichtrekening naar uw spaardeposito over te brengen.
you can give your branch a standing order to transfer a fixed amount from your current account to your savings account on a fixed, regular date.
gelieve bij uw doorlopende opdracht als mededeling "gift" en uw e−mailadres te vermelden, zodat wij u op de hoogte kunnen houden van wat we verwezenlijken met uw gift.
please use "gift" as your reference and include your email address so that we can keep you informed as to how you donation has been used.
5.19 het eesc is heel erg goed te spreken over het voornemen van de commissie om in 2012 een groep op hoog niveau op te richten met een doorlopende opdracht om de voornaamste vraagstukken i.v.m. de modernisering van het hoger onderwijs te analyseren.
5.19 the eesc very much welcomes the commission's intention to establish in 2012 a high-level group (hlg) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
doorlopende opdrachten die afwikkelingsbanken op elk tijdstip gedurende een werkdag middels de icm (indien beschikbaar) kunnen aanleveren of wijzigen.
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the icm (when it is available).
de nieuwe bank regelt alles met de oude bank en zorgt ervoor dat de overdracht van de terugkerende betalingen van de klant, zoals automatische afschrijvingen en doorlopende opdrachten, soepel en vlot verloopt.
it will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
„start-procedure-berichten” geven de aanzet tot de afwikkeling van doorlopende opdrachten voor de liquiditeitenoverboeking naar de subrekeningen.
‘start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
moet u regelmatig een vast bedrag betalen (huur bijvoorbeeld ) maar hebt u geen tijd of geen zin om u daarmee bezig te houden? maak uw leven eenvoudiger met een doorlopende opdracht. op uw verzoek schrijven wij het bedrag automatisch en stipt over op de rekening van de begunstigde.
you pay a regular fixed amount (rent, for example), but you have neither the time nor the inclination to worry about it? simplify your life, set up a standing order. on your instructions, we'll transfer the amount you specify automatically, at regular intervals, to your beneficiary's account
bij nachtelijke operaties van aangesloten systemen, indien er doorlopende opdrachten zijn waarvoor op de pm-rekening onvoldoende gelden staan, worden dergelijke opdrachten volgens een pro rata reductie van alle opdrachten afgewikkeld;
during night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the pm account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders;