Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
elagabalus devalueerde de romeinse valuta al snel.
elagabalus soon devalued the roman currency.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
* elagabalus treedt in het huwelijk met julia paula.
* julia maesa arranges for her grandson elagabalus a marriage with julia paula.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de godheid elagabalus werd aanvankelijk alleen in emesa vereerd.
the deity elagabalus was initially venerated at emesa.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elagabalus veroorzaakte verdere aanstoot toen hij in huwelijk trad met de vestaalse maagd aquilia severa.
he stirred further discontent when he himself married the vestal virgin aquilia severa, claiming the marriage would produce "godlike children".
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
de relaties tussen julia maesa, julia soaemias en elagabalus waren in het begin sterk.
the relationships between julia maesa, julia soaemias, and elagabalus were strong at first.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
annia aurelia faustina was romeins keizerin gedurende enkele maanden in 221 en de derde vrouw van keizer elagabalus.
she was an empress of rome and third wife of the roman emperor elagabalus briefly in 221.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in 219 liet het legioen de inmiddels berucht geworden elagabalus vallen en gaf het steun aan de staatsgreep van de senator verus.
in 219, the legion, exhausted by elagabalus excesses, supported its commander, senator verus, who proclaimed himself emperor.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
publius valerius comazon eutychianus (overleden 222) was een romeinse generaal en bondgenoot van keizer elagabalus.
the rufous-necked sparrowhawk ("accipiter erythrauchen") is a species of bird of prey in the accipitridae family.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
** 222 - keizer elagabalus en zijn moeder julia soaemias worden door de praetoriaanse garde doodgestoken en onthoofd.
==events==* 222 – emperor elagabalus is assassinated, along with his mother, julia soaemias, by the praetorian guard during a revolt.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
==familie en priesterschap==elagabalus werd rond het jaar 203 als zoon van sextus varius marcellus en julia soaemias bassiana geboren.
"__toc__==family and priesthood==elagabalus was born around the year 203 to sextus varius marcellus and julia soaemias bassiana.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
comazon werd later met verschillende belangrijke ambten beloond, dit met inbegrip van prefect van de lijfwacht van elagabalus, die bekend stond als de praetoriaanse garde.
in the year 218 he commanded a legion legio ii parthica prefect, who was then temporarily stationed in apamea in syria.upon the accession of macrinus as emperor in 217, comazon orchestrated a revolt among the third legion to help secure the throne for elagabalus, who was tied to the severan dynasty.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als een blijk van respect voor de romeinse godsdienst, verenigde elagabalus astarte, minerva, urania of een combinatie van de drie met elagabal als diens vrouw.
as a token of respect for roman religion, however, elagabalus joined either astarte, minerva, urania, or some combination of the three to elagabal as wife.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de eigentijdse historicus cassius dio suggereert dat de nieuwe keizer gannys liet vermoorden, omdat hij elagabalus dwong "gematigd en voorzichtig" te leven.
the contemporary historian cassius dio suggests that gannys was in fact killed by the new emperor because he was forcing elagabalus to live "temperately and prudently.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
** 218 - slag bij antiochië: de 14-jarige elagabalus verslaat met steun van de syrische legioenen het leger van keizer macrinus.
* 218 – battle of antioch: with the support of the syrian legions, elagabalus defeats the forces of emperor macrinus.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
* 8 juni - slag bij antiochië: de 14-jarige elagabalus verslaat met steun van de syrische legioenen het leger van keizer macrinus.
* june 8 – battle of antioch: elagabalus defeats with support of the syrian legions the forces of macrinus.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bovendien was het politieke klimaat in de nasleep van de regering van elagabalus, evenals dio's eigen positie binnen de regering van alexander, waarschijnlijk van invloed op zijn weergave van de waarheid over dit deel van zijn geschiedenis.
furthermore, the political climate in the aftermath of elagabalus' reign, as well as dio's own position within the government of alexander, likely influenced the truth of this part of his history for the worse.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de praktijk van "damnatio memoriae"- het wissen van het publieke record van een voorheen bekend personage - werd in elagabalus' geval systematisch ter hand genomen.
the practice of "damnatio memoriae"—erasing from the public record a disgraced personage formerly of note—was systematically applied in his case.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
==machtsgreep==toen keizer macrinus aan de macht kwam, onderdrukte hij de dreiging tegen zijn bewind door julia maesa, haar twee dochters en haar oudste kleinzoon elagabalus, de familie van zijn vermoorde voorganger, caracalla, naar hun landgoed bij emesa in syrië te verbannen.
==rise to power==when the emperor macrinus came to power, he suppressed the threat against his reign by the family of his assassinated predecessor, caracalla, by exiling them—julia maesa, her two daughters, and her eldest grandson elagabalus—to their estate at emesa in syria.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: