You searched for: en verdraaid (Holländska - Engelska)

het scheen mij toe dat niet slechts zijn gelaat, maar ook al zijne ledematen verwrongen en verdraaid waren.
it seemed to me that not only his features but all his limbs were twisted and turned in the most fantastic fashion.

met andere woorden: het westen ziet het liefst deze verwrongen beelden van de werkelijkheid, dit rariteitenkabinet van een vergeeld en verdraaid communisme.
in other words: the west prefers to see these distorted representations of reality, this curiosity cabinet of an outdated and perverted communism.

hij heeft het tegen hem verdorven; het zijn zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.
they have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

beelhouwer en ingenieur arthur ganson vertelt over zijn werk -- kinetische kunst die diep-filosofische ideeën verkent en verdraaid leuk is om naar te kijken.
sculptor and engineer arthur ganson talks about his work -- kinetic art that explores deep philosophical ideas and is gee-whiz fun to look at.

op bepaalde tijdstippen in jullie geschiedenis kwam de één of ander van ons om een grote hoeveelheid van gewijde wijsheid uit te reiken, die toen door het duister werd veranderd en verdraaid voor hun eigen doeleinden.
at certain times in your history, one or another of us has come forth and given out a great cache of sacred wisdom, which was then recast and twisted by the dark for its own ends.

o mijn wijze, de grote denkers kunnen dit alleen maar begrijpen met een tot vrede gebracht zelf en hun zinnen behartigd, anders zal het zeker uit het zicht verdwenen en verdraaid zijn door onhoudbare argumenten.
o wise one, the great thinkers can only understand this with a pacified self and their senses under cover, otherwise it will certainly be out of view and distorted by untenable arguments.

er moet een eind komen aan het huidige dieet van verkeerde informatie en verdraaide feiten.
the current diet of misinformation and distorted facts must cease.

de aanmelding werd door klm ingetrokken nadat de commissie had ontdekt dat ze onjuiste en verdraaide gegevens bevatte.
the notification was withdrawn by klm after the commission had discovered that it contained incorrect and misleading information.

en wij sociaaldemocraten, wij hebben een nieuwe leer, die gebaseerd is op grondstellingen, nog algemeen miskend en verdraaid, maar die een algemene ommekeer van de oude denkmethoden van ons vorderen en dientengevolge zonder een weinig inspanning niet te begrijpen zijn.
the so-called popular things always move in the old ruts, while social-democracy has a new doctrine, based on principles which are generally misunderstood and require a total transformation of our mode of thinking, and therefore cannot be comprehended without a certain mental effort.

het gaat bij dat laatste om een erfgoed uit het verleden en het heden, dat vertekend en verdraaid wordt voor verwerpelijke politieke en materiële doeleinden, in een context van conflicten, onderdrukking en wijd verspreid geweld, waardoor burgerzin en culturele diversiteit met voeten worden getreden.
the heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.

ik vind het buitengewoon spijtig dat een meerderheid van de commissie zulke subjectieve en verdraaide conclusies heeft getrokken uit een handvol feiten en een enorme hoeveelheid niet onderbouwde veronderstellingen.
it irks me that the majority of the committee has drawn subjective, distorted conclusions from a few facts and from a huge number of unsubstantiated rumours.

het opzettelijk verstrekken van onjuiste en verdraaide gegevens in de aanmelding en van onjuiste gegevens in het antwoord op het verzoek om inlichtingen van de commissie vormt een ernstige inbreuk van deutsche post op twee bepalingen van de concentratieverordening zodat twee geldboeten moeten worden opgelegd.
this intentional supply of incorrect and misleading information in its notification and incorrect information in replying to information requests of the commission by deutsche post constitutes a serious infringement of two provisions of the merger regulation, which call for the imposition of two fines.

men heeft mij verteld dat in groot-brittannië een bepaald deel van de pers een opgeschroefde en verdraaide voorstelling van deze eis heeft gegeven om andermaal campagne tegen europa te kunnen voeren.
it has been pointed out to me that, in the united kingdom, this demand would no doubt be blown up out of all proportion by one section of the press as a platform for yet another campaign against europe.

deze resultaten werden slechts mogelijk, nadat onder de druk der realiteiten de bureaucratie eindelijk gedwongen werd het platform van de linkse oppositie, zij het in mismaakte en verdraaide vorm, tot basis van haar werk te maken.
these achievements became possible only after the pressure of realities forced the bureaucracy, after some delay, to make the platform of the left opposition, although in perverted and twisted form, the basis of its work.