Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de commissie werkte nauw samen met de hongaarse autoriteiten, met name het hongaarse energiebureau.
the commission cooperated closely with the hungarian authorities, in particular with the hungarian energy office.
het hongaarse energiebureau had tot taak te controleren of de gedekte kosten redelijk en noodzakelijk waren.
the hungarian energy office had the task of ensuring that the costs covered were reasonable and necessary.
het hongaarse energiebureau en een trustee zullen toezicht houden op de veilingen en de tenuitvoerlegging van het gasvrijgaveprogramma.
the hungarian energy office and a monitoring trustee will supervise the auctions and the implementation of the gas release program.
het verantwoordelijke ministerie en het hongaarse energiebureau gaven in 1997 gezamenlijke richtlijnen uit voor de autorisatieprocedure voor de bouw van energiecentrales en de algemene regels van de aanbestedingsprocedure.
joint guidelines of the responsible ministry and the hungarian energy office were issued in 1997 on the authorisation procedure for power plant construction and the general rules of the tender procedure.
gedurende deze periode van gereguleerde prijzen analyseerde het hongaarse energiebureau de kostenstructuur van alle energiecentrales en zette het de prijzen voor de afname van elektriciteit door mvm vast op een niveau dat winstgevendheid garandeerde.
during this period of price regulation, the hungarian energy office analysed the cost structure of each power plant and fixed the price for the purchase of electricity by mvm at a value that ensured guaranteed profitability.
de gedetailleerde regels voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de veiling en de gasvrijgavecontracten zullen onder het toezicht van het hongaarse energiebureau door de partijen worden opgesteld en ter goedkeuring aan de commissie worden voorgelegd.
the detailed rules for the effective implementation of the auction and the gas supply contracts will be elaborated by the parties under the scrutiny of the hungarian energy office, and submitted to the commission for its approval.
ongeacht deze verschillen bevestigde iedere energiecentrale met een ppa volgens de door hongarije op 20 oktober 2004 en 20 juli 2005 ingediende opmerkingen dat zowel de methode voor de prijsberekening als de gebruikte kostencategorieën na afloop van de prijsregulering grotendeels gelijk waren gebleven aan die welke voorheen door het hongaarse energiebureau waren toegepast.
notwithstanding such differences, in hungary's submissions of 20 october 2004 and 20 july 2005 each power plant under ppa confirmed that the price calculation method as well as the cost categories applied after the end of price regulation were largely similar to those applied by the hungarian energy office before that date.
de commissie is van mening dat als gevolg van de fusie de nieuwe onderneming het vermogen en de prikkel zal hebben om — zelfs bij volledig gereguleerde prijzen voor opslagdiensten (zoals vereist in het besluit van het hongaarse energiebureau ter goedkeuring van de transactie) — haar afschermingsstrategie met betrekking tot de gasbevoorrading te intensiveren door discriminerend op te treden bij het verlenen van toegang tot opslagcapaciteit.
the commission believes that as a result of the merger, the new entity will have the ability and incentive to reinforce its gas input foreclosure strategy by adopting discriminatory behaviour in granting access to storage, even in a scenario of fully regulated prices for storage services (as required under the resolution of the hungarian energy office approving the transaction).