Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
corinne mentzelopoulos kocht ze onmiddellijk terug en werd daarmee enig aandeelhouder van het domein.
in 2003, corinne mentzelopoulos bought back the majority stake and became the sole shareholder of château margaux.
daarmee werd hij in januari 2008 de enige aandeelhouder van derendinger.
providing clear succession within the piffaretti family, sandro piffaretti also took over the shares of his mother and became the sole shareholder of derendinger in january 2008.
op 1 januari 1999 werd het omgevormd tot een besloten vennootschap met als enige aandeelhouder de staat.
on 1 january 1999, the firm was transformed in limited liability company and the only shareholder become the state treasury.
de republiek slovenië is de enige aandeelhouder van sid bank en is ook de borg van alle door de bank aangegane verplichtingen.
the republic of slovenia is the sole shareholder of sid bank and is also the guarantor of all the liabilities incurred by the bank.
havens in zweden hebben meestal de vorm van een naamloze vennootschap waarvan de gemeente de belangrijkste of enige aandeelhouder is.
ports in sweden are in most cases run as limited liability companies, with the local municipality as the main or only shareholder.
anderzijds is uop van mening dat ifp als enige aandeelhouder van axens de strategie van laatstgenoemde op korte en middellange termijn kan bepalen.
uop considers, moreover, that, as axens’s only shareholder, ifp is in a position to determine axens’s short- and medium-term strategy.
wfa was een publiekrechtelijke instelling met als enige aandeelhouder de deelstaat en met als opdracht de stimulering van de woningbouw via het verstrekken van laagrentende en renteloze leningen.
wfa was a public-law institution owned entirely by the land of north rhine-westphalia and with the task of promoting housing by granting low-interest or non-interest-bearing loans.
aangezien denemarken in casu de enige aandeelhouder is van tv2, is denemarken zowel de eerste als de laatste schuldeiser die in geval van een faillissement van tv2 zal worden gecompenseerd.
in the present case, as denmark is the only stakeholder in tv2, it is both the first and the last creditor to be reimbursed in the event of the company’s failure.
vervolgens heeft financière sernam als enige aandeelhouder op 30 juni 2011 de onderneming sernam xpress ontbonden en het vermogen ervan overgenomen.
then, on 30 june 2011, financière sernam, the sole partner, dissolved the company sernam xpress and took over its assets and liabilities.
de deelstaat berlijn was de enige aandeelhouder, waaraan als enige het zakelijke succes van de bank ten goede diende te komen, of dit nu in de vorm van winstuitkeringen was of in de vorm van een waardestijging.
the land of berlin was the sole owner and would alone benefit from the bank's commercial success, whether in the form of dividends or an increase in value.
de regering van het verenigd koninkrijk is weliswaar bnfl's enige aandeelhouder, maar bnfl is autonoom van de regering van het verenigd koninkrijk wat betreft haar dagelijkse bedrijfsvoering en moet op zakelijke basis opereren.
although the uk government is bnfl’s sole shareholder, bnfl is autonomous from the uk government in relation to its day-to-day commercial business and is required to operate on a commercial basis.
als enige aandeelhouder van de post zou de belgische staat zich in 2003, toen hij besloot in het eigen vermogen van de post te investeren, derhalve hebben laten leiden door rentabiliteitsvooruitzichten, geheel volgens een logica van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie.
thus, when it decided to make an equity investment, the belgian state as the sole shareholder in dplp in 2003 was guided by the prospect of profitability, in full compliance with the meip.
het is verstandig om, als enige aandeelhouder, bij de openstelling van het kapitaal voor andere investeerders de beschikbare middelen in de onderneming alleen in zijn eigen voordeel zoveel mogelijk te onttrekken vóór de openstelling van het kapitaal, voor zover de investering daardoor niet minder de aantrekkelijk wordt.
it is reasonable, for a sole shareholder, on the eve of the opening-up of the capital to other investors, to absorb, for its benefit alone and as far as possible, the funds available in the undertaking before the opening-up of the capital, provided that this does not compromise the attractiveness of the investment.
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ecb en de enige aandeelhouders van de ecb zijn de nationale centrale banken
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ecb