Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de centrale ligging alsmede de erfenis van een fijnmazig wegennet garandeert tevens een goede bereikbaarheid.
the central location, as well as the legacy of a close-knit road network, guarantees ease of access. a
plattelandsgebieden vormen een te beperkte markt voor het uitbouwen van een fijnmazig infrastructuurnetwerk en kunnen daardoor problemen ondervinden.
rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
dit rapport heeft meer in het bijzonder bevestigd dat er onlangs een wereldwijd fijnmazig controlenet van de telecommunicatie is opgezet en versterkt.
more specifically, this report confirms the establishment and recent strengthening of world telecommunications surveillance.
een fijnmazig kwaliteitscontrolesysteem zorgt er voor dat de munten onderling uitwisselbaar zijn in het hele eurogebied en voldoen aan de normen die gelden voor gebruik in automaten.
a detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
een belangrijke vraag is hoe fijnmazig dit netwerk zal zijn, d.w.z. hoeveel verbindingscentra er zullen worden opgericht.
the density of the network, i.e. the number of relay stations, should be an important consideration.
1.12 het comité pleit voor het opzetten van een europees uitwisselingsprogramma voor lokale en regionale ambtenaren en een fijnmazig netwerk voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken.
1.12 a european exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
nadeel is dat deze maatregelen leiden tot grote, gecentraliseerde windenergieparken die grote winst maken, in plaats van tot een fijnmazig net van kleine, gedecentraliseerde windenergiecentrales.
the disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
wij moeten met onze buurlanden, van rusland tot het middellandse-zeegebied, een fijnmazig netwerk van relaties opzetten dat gebaseerd is op gemeenschappelijke politieke en economische waarden.
we need to build a strong network of relations based on shared political and economic values with neighbouring countries, from russia to the mediterranean.
dat past weer heel goed binnen de ambitie van de europese unie zich te ontwikkelen tot een duurzame "recycling society", een samenleving waarin afval tot grondstof wordt door een uitgekiend en fijnmazig systeem van recycling.
this would fit in with the european union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
dat past weer heel goed binnen de ambitie van de europese unie zich te ontwikkelen tot een duurzame "recycling society", een samenleving waarin afval vooral tot grondstof wordt door een uitgekiend en fijnmazig systeem van recycling.
this would fit in with the european union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
het gaat hierbij om visserij met fijnmazige netten waarvan de vangst bestemd is voor industriële verwerking.
we are talking here about fishing with very small-meshed nets, whose catches are meant for industrial processing.