Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de liquidatieprocedure, met name door een gerechtelijk akkoord;
the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
er is een verzoek of bevel tot liquidatie of gerechtelijk akkoord ten aanzien van be of een van haar dochterondernemingen;
a winding up or administration petition or order is made in respect of be or any of its subsidiaries;
i) de voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de liquidatieprocedure, met name door een gerechtelijk akkoord;
(i) the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
b) er is een verzoek of bevel tot liquidatie of gerechtelijk akkoord ten aanzien van be of een van haar dochterondernemingen;
(b) a winding up or administration petition or order is made in respect of be or any of its subsidiaries;
bij curatoren of vereffenaren van een faillissement, een gerechtelijk akkoord of een soortgelijke procedure in de nationale wet- of regelgeving.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
zo ja, gelieve een gerechtelijk bevel of gerechtelijk akkoord of enig ander officieel document bij te voegen waarop de toegekende alimentatie is gebaseerd.
if yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
op 11 november 2001 diende hcz een aanvraag in tot inleiding van een procedure voor een gerechtelijk akkoord, waardoor de verplichting van hcz tot aflossing van schulden werd opgeschort.
on 11 november 2001 hcz applied for a court-led conciliation procedure, further to which payment of its debts was suspended.
8.- de overeenkomst wordt van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling ontbonden in geval van faillissement, onvermogen, invereffeningstelling of gerechtelijk akkoord van de koper.
8.- the agreement shall be automatically terminated without prior notice in the event of bankruptcy, insolvency or liquidation of the purchaser or arrangement with his creditors.
op 8 januari 1999, enkele dagen na deze transactie, heeft de onderneming verlipack een gerechtelijk akkoord aangevraagd voor haar fabrieken te jumet en ghlin en de stopzetting van de activiteiten in de fabriek te mol aangekondigd.
on 8 january 1999, a few days after the transaction, verlipack requested a court-approved arrangement with creditors in respect of its plants at jumet and ghlin and announced that it was stopping production at its mol plant.
belgië: de wet betreffende de continuïteit van ondernemingen (2009) geeft ondernemingen in financiële problemen uitstel van betaling om een situatie van insolventie en gerechtelijk akkoord te voorkomen.
belgium: law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
meer dan 75% van alle ondernemingen die een gerechtelijk akkoord aanvragen, worden uiteindelijk failliet verklaard, wat heeft bijgedragen tot een negatieve perceptievorming, met een neerwaartse spiraal in het aantal aanvragen tot gevolg.
up to 75 % of all companies filing for a judicial composition are declared bankrupt, which has contributed to a negative perception resulting in a considerable drop in the petitions.
ingeval van een aankoop tegen bijzonder gunstige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die definitief zijn handelsactiviteit stopzet, hetzij bij curatoren of vereffenaars van een faillissement, een gerechtelijk akkoord, of een procedure van dezelfde aard naar nationaal recht;
in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
voor opdrachten met betrekking tot de aankoop tegen bijzonder gunstige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die definitief zijn handelsactiviteit staakt, hetzij bij curatoren of vereffenaars van een faillissement, een gerechtelijk akkoord, of een procedure van dezelfde aard naar nationaal recht;”
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.”