Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
echter de reserves van het bereik van de liftcoëfficïent aan de vleugelwortel moet voldoende gedimensioneerd zijn.
but the reserves of the operating range of the lift coefficient at the wing root must be dimensioned big enough.
de bevestiging van de voertuigen en sleepinrichtingen aan de kabel moet zodanig zijn gedimensioneerd en uitgevoerd dat:
the fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
beveiligingssystemen moeten zodanig gedimensioneerd zijn dat het effect van een ontploffing tot een bevredigend veiligheidsniveau wordt beperkt.
protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
de warmtepomp die u na het opvolgen van de isolatieverbeteringsadviezen van de installateur koopt, moet vervolgens correct worden gedimensioneerd.
if you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
dit maakt het ook mogelijk de gecombineerde baten te benutten van verbindingen met windparken en grensoverschrijdende interconnecties53, tenminste wanneer de verbindingscapaciteit goed gedimensioneerd is en dus een positief saldo oplevert.
this would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
het systeem moet gedimensioneerd worden zodat er voldoende energie voorradig is in het seizoen met de minste lichtinval, vaak de winter.
in the 19th century the church was deconsecrated and used as a farmer store; most of the windows were thus closed.
de efficiëntie van de binnenvaart wordt bepaald door goed gedimensioneerde en onderhouden infrastructuur.
the efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
het filter wordt gedimensioneerd op de zekeringwaarde van de installatie en wordt geïnstalleerd in een vijfdraadssysteem in de nulleider, en in een vierdraadssysteem in het sterpunt van de transformator.
the filter is sized according to the fuse of the power supply conductor and will be installed in a five-conductor system in the neutral conductor and in a four-conductor system at the star-point of the transformer.
het feit dat de slinger gedimensioneerd verkrijgbaar op de handen van de as, en later bleek dat de hartlijn van verschillende diameters en zelfs precisie gebied lassen aan de as absoluut geen.
the fact that the pendulum dimensioned available at the hands of the axis, and later it turned out that the axis are of different diameters, and even precision welding area to the axis absolutely no.
de cmn benadrukt eveneens dat het aanbod gedimensioneerd zou zijn volgens het economische klimaat, de dienstverstoringen en de richting van het verkeer in het hoogseizoen, waardoor de bezettingsgraad van sommige overtochten laag is.
cmn also states that the size of the bid was based on the economic environment, service disruptions and the directionality of high season traffic which result in low loading coefficients.
een boordzuiveringsinstallatie moet zodanig worden gedimensioneerd en ontworpen dat de grenswaarden die zijn vastgesteld in artikel 14 a.02, lid 2, tabellen 1 en 2, tijdens de afvoer niet worden overschreden.
the on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in article 14a.02(2), tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
en waarom niet? allemaal weer gedimensioneerd - om de toleranties op de afmetingen van een stuk van duraluminium in de machine te onderscheiden - en rende!
and why not? dimensioned all again - in order to distinguish the tolerances on the dimensions of a piece of duralumin in the machine - and raced!