Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik denk dat dat een grove belediging is aan het adres van de mensen die zich voor handhaving van de belastingvrije verkoop sterk maken.
i think that is a gross insult to those who want to see duty-free retained.
in het bijzonder voor wat betreft de software betekent de beslissing die gisteren genomen is, een grove belediging voor de democratische wil van de europese burgers.
with particular regard to software, the decision taken yesterday is a serious affront to the democratic wishes of european citizens.
hij geeft een elektronische nieuwsbrief uit onder de naam straight talking. hierin heeft hij een naar mijn oordeel zeer grove belediging van mevrouw nicole fontaine opgenomen.
he produces an electronic newsletter called 'straight talking' and in that he has written what i consider to be a very serious insult to mrs nicole fontaine.
ik vind het een grove belediging dat mevrouw breyer van oordeel is dat iedereen die ook maar iets in verband met deze richtlijn steunt, hierover elke vorm van moreel oordeel mist.
i find it extremely offensive that mrs breyer feels that anybody who supported anything to do with this directive was in some way lacking in any form of moral judgement on it.
deze wetgeving is een grove belediging voor de rechtspraak en de mensenrechten van de slachtoffers. het illustreert op misselijkmakende wijze hoe diep regeringen kunnen buigen als ze het willen bijleggen met terroristen.
this legislation is a gross affront to justice and the human rights of victims; it is a stomach-churning illustration of how low governments can stoop when they set about appeasing terrorism.
het besluit van de opera van barcelona herinnert ons aan tijden waarin alleen mannen toegang hadden tot kunst en wetenschap. dit is een grove belediging voor alle vrouwelijke kunstenaars en wetenschappers.
and that is not all, this decision by the opera harps back to an age when the sciences and arts were only open to men and it is an insult to all female artists and scientists.
een verlenging van de denkpauze over de huidige grondwet beschouw ik als een grove belediging voor de burger, en campagnes om de grondwet weer tot leven te roepen slechts als het over de balk smijten van hun geld.
i feel that extending the period of reflection on the current constitution shows disdain for the citizens and the campaign to resurrect it is simply throwing their money down the drain.
de aangenomen resolutie is een grove belediging aan het adres van het cyprische volk, aangezien wordt aangedrongen op “volledige verantwoordelijkheid, consequentie en gehechtheid aan het burgerschap van de eu”.
the resolution adopted is an insult of the first magnitude to the cypriot people, in that it calls on them 'to be fully responsible, consistent and committed to their status as eu citizens'.
het op zijn kop hangen van de britse vlag is een internationaal erkend noodsignaal, maar als het niet gaat om een noodsignaal, is het een grove belediging voor de vlag, het britse volk en de britse natie om deze vlag ondersteboven te laten hangen.
to fly the union flag upside-down is an internationally recognised distress signal and to fly it upside-down when it is not a distress signal is a gross affront to the flag, the british people and the british nation.
sommige spelers die hebben verklaard voor ierland te spelen, zijn slachtoffer geworden van raciaal geweld en van het zingen van de 'famine song', wat een grove belediging is, niet alleen voor de spelers, maar ook voor het ierse volk.
some players who have declared to play for ireland have been subjected to racial abuse and also to the singing of the 'famine song', which is a huge insult, not only to the players, but to the irish people.