Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
onze hoefsmid is in contakt met de dierenarts om zeker te stellen dat hij haar kan helpen steeds normaler te lopen en de druk op die hoef te verminderen.
our farrier is in contact with the veterinary surgeon in order to ensure that he can help her start to use herself more normally and minimise the stresses on that hoof.
de hoefsmid, een echte hulp van de veearts, kan een hoefijzer maken in de smederij voor deze op de hoef van het paard te bevestigen.
a true auxiliary to the veterinarian, the farrier is able to make a horseshoe out of a strip of metal and to nail it to the horse’s hoof with his usual care and expertise.
een ander paard heeft misschien slagen gekregen van de hoefsmid, en doet geen dingen op de grond of met een dierenarts, maar je kan hem wel berijden.
you have another horse, where maybe the horseshoer beat him up and he'll be terrible for anything on the ground, with the veterinarian, but a person can ride him.
pferd ontwikkelt en produceert gereedschappen in uitstekende kwaliteit, die vibraties reduceren, de krachten sparen en tot een merkbare verbetering van de levenskwaliteit van de hoefsmid en verzorgers van de hoeven leiden.
pferd develops and manufactures tools of outstanding quality which save energy and lead to a felt improvement in the quality of life of farriers and hoof practitioners alike.
het geheel (gebouw, woongedeelte, landerij, atelier van de hoefsmid) lijkt niet meer op dat wat meer dan 350 jaar geleden gebouwd werd.
the farm (enclosure, main building, outbuilding, smith's workshop) is almost exactly as it was when it was built over 350 years ago.
op basis van een meer dan 200 jaar durende traditie en met omvangrijke kennis uit de metaalsector ontwikkelt en produceert pferd gereedschappen in uitstekende kwaliteit, die vibraties reduceren, de krachten sparen en tot een merkbare verbetering van de levenskwaliteit van de hoefsmid en verzorgers van de hoeven leiden.
practitioners. on the basis of a tradition which has lasted over 200 years and the use of comprehensive knowledge from the field of metalworking, pferd develops and manufactures tools of outstanding quality which save energy and lead to a felt improvement in the quality of life of farriers and hoof
voor bezoeken van eigenaars van paardachtigen, de dierenarts, de inseminator en de hoefsmid op bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, en die gelegen zijn in het toezichtsgebied maar waarvoor de in de artikelen 4 en 10 vastgestelde beperkende maatregelen niet van toepassing zijn, gelden de volgende voorwaarden:
visits from owners of equidae, the veterinary surgeon, the inseminator and the farrier on holdings keeping animals of susceptible species in the surveillance zones but not subject to the restrictions provided for in articles 4 and 10 shall be subject to the following conditions: