Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nb 1: boter kan door karnen en grondig wassen van de resulterende boterkorrels uit room worden verkregen.
note 1: butter can be obtained from cream by churning and thorough washing of the resulting butter grain.
terwijl ze aan het karnen was zong ze liedjes over wat ze zich allemaal kon herinneren van de dingen die haar zoon had gedaan.
during the time she was churning the butter she sang songs about everything she could remember her son had done.
natuurlijk voorkomende stoffen, gedroogde karnemelk gewonnen door dehydratatie van de vloeistof die overblijft na het karnen van koemelk of room voor boterbereiding
naturally occuring substances, dried buttermilk obtained by the dehydration of the liquid recovered from the churning of cow's milk or cream to prepare butter
de boterkarnton werd in de europese traditie vooral gebruikt door vrouwen en het karnen van boter was een essentiële verantwoordelijkheid samen met de andere huishoudelijke taken.
the buttermilk is then drained off and the butter is squeezed to eliminate excess liquid and to form it into a solid mass.
als dieren zijn we getraind; en weer, in de hogere scholen, de hogere universiteiten karnen zij de top sociologen en behavioristen eruit.
we are trained like animals; and again, in the higher colleges, the higher universities they churn out the top sociologists and behaviorists.
a) karnemelk: het bijprodukt van boter, verkregen na het karnen van de room en na de afscheiding van het niet vloeibare vetgedeelte;
(a) buttermilk: the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream (by batch process or continuous process) and separation of the solid fat;
werkzaamheden voor het opslaan en verwerken van de produkten van het bedrijf ( opslaan van boter en graan , karnen , verpakken , enz . ) ;
all work carried out on the holding in respect of storage, processing and market-preparation, (ensiling, butter-making, packing, etc.),
bovendien gaat het bij het onderzoek op het gebied van de landbouw en de nieuwe technologieën bijna altijd om de genomica, en de biotechnologie is een veel ruimer gebied: het brouwen van bier is biotechnologie, het karnen van boter is biotechnologie.
moreover, research in the area of agriculture and new technologies always essentially has to do with issues of genetic engineering, biotechnology being a much broader area in that it includes the production of both butter and beer.
wees niet bang voor het kâlakûtha ['valse tijd'] gif dat uit de oceaan van melk zal verschijnen en laat je nimmer leiden door begeerte, lust en woede met het resultaat van het karnen.'
do not fear the kâlakûtha ['false time'] poison that will appear from the ocean of milk, and take care not to be led by greed, lust or anger with the result of the churning.'