You searched for: krakkemikkig (Holländska - Engelska)

ze beginnen krakkemikkig maar het wordt geleidelijk aan degelijker.
they start flimsy and they get substantial as time goes by.

het voorstel van de commissie is een krakkemikkig document en is veel te terughoudend.
the way in which the whole commission proposal is written is very patchy and it is very timid.

weinig op aan te merken, de bank was krakkemikkig en één van de matrassen minder, maar alles in de marge.
little to be desired, the bank was ramshackle and one of the mattresses less, but everything in the margin.

de huizen zijn krakkemikkig, kinderen hebben geen schoenen en er zijn teveel kinderen die een erg kleine kamer moeten delen.
the houses are shabby, children have no shoes, and there are too many children in very small rooms.

we komen hier dus via een omweg te weten hoe krakkemikkig het eurosysteem is, met communautaire bevoegdheden en nationale bevoegdheden die door elkaar heen lopen zonder dat er sprake is van een goede afstemming.
from this particular perspective, we can see how shaky the single currency system is, one that is shared between community competences and other competences that remain national, and both sides are poor at organising coordination.

de huisjes zijn krakkemikkig, er zijn geen sanitaire voorzieningen, elektriciteit heeft men vaak niet en om in hun dagelijkse levensonderhoud te voorzien maken ze lange dagen op de landbouwvelden rondom het dorp.
they live in ramshackle houses, there are no sanitary facilities, there is often no electricity and for their livelihood, they make long hours in the surrounding fields.

en ja, we moeten de sector structureel gezond maken, geen krakkemikkig transport, goede hygiëne en geen subsidiebeleid dat transportbewegingen overmatig stimuleert, en er moeten altijd goede controles zijn.
and yes, we must improve the structural health of the sector: good hygiene, no more ramshackle transport and an end to subsidy policy that gives too much encouragement to the movement of animals. we must also ensure good monitoring at all times.

het is toch eigenlijk onbegrijpelijk dat de prestige, een verouderd en krakkemikkig schip, drie jaar na de ramp met de erika, die bretagne en de vendée zulke schade heeft toegebracht, toestemming had om in onze communautaire wateren te varen.
three years after the erika disaster, which struck the vendée region and brittany, it should not have been possible for the prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail community waters.

dat zijn uiterst belangrijk zaken en we mogen met betrekking tot dit onderwerp dus geen genoegen nemen met ondeugdelijke definities of krakkemikkige compromissen.
the issues are too important for us to deal with by means of fuzzy definitions or unsatisfactory compromises.