You searched for: kuckelkorn (Holländska - Engelska)

verslag-kuckelkorn
kuckelkorn report

mijnheer kuckelkorn, ik dank u.
thank you very much mr kuckelkorn.

verslag-kuckelkorn (a5-0053/2000)
kuckelhorn report (a5-0053/2000)

ik ben dan ook blij met het voorstel-kuckelkorn.
me complace la propuesta kuckelkorn.

de heer kuckelkorn heeft de commissie traagheid verweten en gewezen op het veelvuldig uitstel.
mr kuckelkorn criticised the commission for being so tardy; he mentioned the delays.

rapporteur kuckelkorn wijst terecht op de mogelijkheid kosten te besparen door samenwerking tussen de instellingen.
the rapporteur, mr kuckelkorn, is right to refer to the possibility of saving costs by inter-institutional cooperation.

de heer kuckelkorn geeft een uitstekende analyse van de situatie en ik wil hem daarmee van harte gelukwensen.
el sr. kuckelkorn ha realizado un muy buen análisis de la situación ¡le felicito!

zoals de heer kuckelkorn al zei, moet turkije voor de economische en sociale cohesie dan ook extra geld krijgen.
as mr kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to turkey for economic and social cohesion.

ter afronding: de commissie bevindt zich midden in een kruisvuur tussen de heer kuckelkorn en de heer huhne.
in conclusion, the commission now finds itself caught in a crossfire between mr kuckelkorn and mr huhne and therefore perhaps the golden mean is the right place for the commission to be.

goed, wij hebben nu dan wel een rapporteur voor de agentschappen in de begrotingscommissie, en wilfried kuckelkorn heeft al veel bereikt.
yes, the agencies do now have their own rapporteur on the committee on budgets, and mr kuckelkorn has already achieved a great deal.

voorts ben ik het met de heer kuckelkorn eens wat betreft de onderlinge samenhang tussen socialezekerheidsstelsels met dekking van biometrische risico's.
on the other hand, i would also like to express my agreement with what mr kuckelkorn says in relation to the correlation established between pension systems which cover biometric risks.

ik heb gisteren als rapporteur voor advies van de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen gesproken over het verslag-kuckelkorn.
i spoke yesterday on the kuckelhorn report as draftsperson of the opinion of the committee on women' s rights.

daarom zou ik allereerst alle coördinators willen bedanken voor de samenwerking, met name de collega' s kuckelkorn, hume, ettl, pronk en lulling.
i would therefore like to start by very sincerely thanking all the coordinators, and in particular mr kuckelkorn, mr hume, mr ettl, mr pronk, mrs lulling and many others for their cooperation.

mijnheer de voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de commissie en de raad, mijnheer kuckelkorn, waarde collega's, allereerst wil ik de commissie bedanken voor haar goede werk.
mr president, representatives of the commission and the council, mr kuckelkorn, ladies and gentlemen, firstly i would like to thank the commission for the sterling work they have done.

ik denk dat daar een onderscheid tussen twee kuckelkorns gemaakt moet worden.
i think that we should differentiate between the two kuckelkorns.