Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de commissie heeft dit aan laiwu taihe meegedeeld en laten weten dat zij overweegt de verbintenis in te trekken.
the commission informed laiwu taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
daarop heeft laiwu taihe aangeboden deze andere soorten van het betrokken product te verkopen met inachtneming van de mip voor de productsoort waarop de verbintenis van toepassing is.
subsequently, laiwu taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the mip of the product type covered by the undertaking.
van elke productsoort die door laiwu taihe voor uitvoer naar de gemeenschap werd verkocht, werd vastgesteld of er een rechtstreeks vergelijkbare productsoort op de binnenlandse markt werd verkocht.
for each product type sold for export to the community by laiwu taihe, it was established whether a directly comparable product type was sold on the domestic market.
de voorgestelde controle van onder meer de productiekostenstructuur van laiwu taihe mag alleen worden verricht in het kader van een eventueel tussentijds nieuw onderzoek, wanneer daarom wordt verzocht.
as regards the suggested verification of, inter alia, laiwu taihe’s production cost structure, this was considered to be reserved to a possible interim review, if requested.
de onderneming laiwu taihe biochemistry, waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming is toegekend, heeft aangeboden haar minimumprijs te berekenen op basis van de tijdens het onderzoek vastgestelde normale waarde.
laiwu taihe biochemistry, which was accorded market economy treatment, offered to calculate its minimum price based on the normal value established during the investigation.
in de herfst van 2011 heeft laiwu taihe de commissie laten weten van plan te zijn te beginnen met de productie van andere, niet onder de verbintenis vallende soorten van het betrokken product en die tegen betaling van antidumpingrechten op de markt van de unie te verkopen.
in autumn 2011, laiwu taihe informed the commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the union market subject to anti-dumping duties.
daarnaast had de commissie vernomen dat er in dezelfde bedrijfslocaties als laiwu taihe een handelsonderneming zou zijn gevestigd waarvoor de meldingsplicht niet geldt; zij was van mening dat het effectieve toezicht op de uitvoering van de verbintenis hierdoor verder werd bemoeilijkt.
in addition, the commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as laiwu taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
tai'an grenst in het noorden aan jinan, in het noordoosten ana laiwu, in het oosten aan zibo, in het zuidoosten aan linyi, in het zuiden aan jining en grenst kort in het westen aan liaocheng.
centered on mount tai, the city borders the provincial capital of jinan to the north, laiwu to the northeast, zibo to the east, linyi to the southeast, liaocheng to the extreme west and jining to the south.
de aanvaarding van de verbintenis die is aangeboden door laiwu taihe biochemistry co. ltd, samen met de chinese kamer van koophandel van importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën (aanvullende taric-code a880), wordt ingetrokken.
acceptance of the undertaking in relation to laiwu taihe biochemistry co. ltd together with the china chamber of commerce of metals, minerals and chemicals importers and exporters (taric additional code a880) is hereby withdrawn.