Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een eurobankbiljet met plakband van meer dan 10 mm bij 40 mm en dikker dan 50 µm is niet-geschikt.
a euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst.
if self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.
ik begin door eerst de onderdelen tegen elkaar te houden, eventueel met plakband, maar meestal met mijn vingers.
first i hold the parts against each other, mostly with my fingers, but sometimes with some tape.
zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst."
if self‑adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.'
zelfklevende enveloppen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst.”.
if self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
de te testen ruit mag niet stijf worden bevestigd; zij mag echter wel met plakband over de gehele omtrek op een identieke ruit worden vastgemaakt.
the glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
u moet ook aantonen hoe de afgewerkte buitenste verpakking manipulatieaantonend is gemaakt, bijvoorbeeld door gebruik te maken van genummerde zegels, veiligheidsplakband, speciale stempels of kartonnen dozen die met plakband zijn vastgemaakt.
you also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape.
in 1993 "speelde" rage against the machine een 14 minuten durend optreden, door slechts naakt op het podium te staan, met plakband over hun monden en de letters pmrc op hun borst.
many record stores refused to sell albums containing the label (most notably wal-mart), and others limited sales of those albums to adults.
daar stonden we dan, een kernfysicus, een internist, en niet veel later ook carrie hruska, een biomedisch ingenieur, en twee radiologen, en we probeerden de goed afgeschermde wereld van de mammografie aan te pakken met een apparaat dat met plakband aan elkaar hing.
so here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by carrie hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.
het hele bankbiljet is met vuil besmeurd lokale vuilconcentratie afbeelding of geschrift op enigerlei manier op een bankbiljet aangebracht inkt ontbreekt op delen van het bankbiljet of in het geheel, bijvoorbeeld een gewassen bankbiljet spreekt voor zich spreekt voor zich delen van eurobankbiljetten ontbreken, waaronder bij minstens één hoek( in tegenstelling tot gaten) delen van één eurobankbiljet, of meerdere, zijn met plakband of lijm of anderszins samengevoegd meerdere willekeurige kreuken structurele aantasting maakt het biljet erg slap spreekt voor zich spreekt voor zich
general distribution of dirt across the entire euro banknote localised concentration of dirt added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote self-explanatory self-explanatory euro banknotes with part( s) missing, along at least one edge( in contrast to holes) parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means multiple random folds structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness self-explanatory self-explanatory