Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
berlitz verwerpt elke verantwoordelijkheid in geval van het niet behalen van de leerdoelen van de leerling. berlitz wordt op dit vlak enkel gehouden aan een middelenverbintenis.
berlitz declines any liability in the event that the student does not achieve his/her learning objectives. in this regard berlitz is held only to an obligation of due care.
optie b: opleggen van een middelenverbintenis aan videoplatforms met betrekking tot de bescherming van minderjarigen en de bestrijding van haatzaaiende uitlatingen, uitgevoerd door middel van coregulering.
option b imposes an obligation of means on video-sharing platforms for protection of minors and hate speech, implemented through co-regulation.
internetvista verbindt zich er tevens toe alles in het werk te stellen om zijn klanten een kwaliteitsdienst te leveren in het kader van een algemene middelenverbintenis ("best efforts").
internetvista promises to do its best to provide a quality service, as part of due care ("best efforts").
(…) zo (…) [sluit] het op zijn minst algemene karakter van de verklaringen van de minister (…) zonder enige twijfel elke verbintenis ten faveure van france télécom of haar crediteuren uit, en a fortiori zowel elke resultaatverbintenis (en dus ieder idee van een garantie) als elke middelenverbintenis.
‘thus … the general — to say the least — character of the minister's remarks … rules out without doubt any commitment in favour of france télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee) as well as any obligation as to the means’.