Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
chingale de tete is een mozambikaanse voetbalploeg uit tete.
spirydion jan albański (4 october 1907 – 30 march 1992), nicknamed "spirytus" and "romek", was a polish football goalkeeper in the 1930s.
desportivo de maputo is een mozambikaanse voetbalclub uit de hoofdstad maputo.
grupo desportivo de maputo, usually known as desportivo de maputo, desportivo maputo or by the acronym gdm, is an association football club from maputo, mozambique.
ik denk dat het programma dat nu is opgesteld samen met de mozambikaanse regering een goed programma is.
in my opinion, the programme which has now been drawn up in conjunction with the mozambique government is a sound one, also because it is phased.
een politiek thema dat veel besproken wordt in het werk van mia is de mozambikaanse koloniale onafhankelijkheid van portugal.
one of the political themes that features prominently in mia's writing is that of mozambican independence from portuguese colonialism.
de commissaris heeft erop gewezen dat er tot op heden van de mozambikaanse autoriteiten geen verzoek tot samenwerking is uitgegaan.
we note the statement on the matter made by commissioner nielson at the time, to the effect that our help had not been requested, thus far, by the mozambican authorities.
het zou natuurlijk goed zijn als die schulden echt werden opgeschort, dan kan de mozambikaanse regering het geld daarvoor gebruiken.
it would be good, of course, if these debts were actually suspended, for then the mozambique government could use the funds for this purpose.
ook ditmaal willen wij ons solidair tonen met het mozambikaanse volk en de gemeenschap en de lidstaten oproepen de noodhulp voor dit land uit te breiden.
once again, we wish to express our solidarity with the people of mozambique and to ask the community and the member states to increase their emergency aid to that country.
het is belangrijk dat dit plan, dat in samenwerking met de mozambikaanse autoriteiten moet worden opgesteld, de hulp garandeert die de omstandigheden vereisen.
this should be done in conjunction with the mozambican government and this plan must be able to secure the aid that the situation requires.
daarnaast werken er binnen de institutionele samenwerking twee mozambikaanse onderzoekers aan hun doctoraat, binnenkort vergezeld door een derde phd-kandidaat.
additionally, two mozambican researchers are working on their doctorate in the context of the institutional partnership. they will soon be joined by a third phd candidate.
mijnheer de voorzitter, op een decemberdag in 1992 vergat een jonge mozambikaanse herder het gevaar: hij dacht dat het was verdwenen met de vrede.
mr president, one day in december 1992, a young shepherd in mozambique forgot the risk: he thought it had gone with the coming of peace.
enkele uren voor het begin van de demonstratie schreef de mozambikaanse journaliste van bbc africa zenaida machado (@zenaidamz) op twitter:
a few hours before the demonstration is expected to begin, mozambican journalist from bbc africa zenaida machado (@zenaidamz) wrote on twitter:
het regelt niet alleen de toevoer naar de eu-markt maar draagt ook bij aan de duurzame ontwikkeling van de mozambikaanse visserijsector - zoals de heer piscarreta al zei.
it will not only contribute to the supply of the community market but it will also mean - as mr piscarreta said – aid for the development of mozambique’s fisheries sector, all within the framework of sustainable development.
mijnheer de voorzitter, het mozambikaanse volk wordt opnieuw geteisterd door verschrikkelijke overstromingen.een half miljoen mensen zijn getroffen, tachtigduizend mensen zijn dakloos geworden en er zijn tientallen doden en vermisten.
mr president, once again the people of mozambique are the victims of terrible floods: half a million people have been affected, with 80 thousand people displaced, dozens of people dead or disappeared and considerable material damage, particularly in the provinces of tete, manica, sofala and zambezi.
centro terra viva, een mozambikaanse ngo die zich bezighoudt met het milieu, beschrijft een inval afgelopen jaar in een door chinezen bewoond huis waar zeeproducten "illegaal werden verwerkt" :
centro terra viva, a mozambican environmental ngo, describes a bust of a chinese-occupied house 'illegally processing' marine products last year