Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ook waren er mensen uit vele groeperingen die persoonlijk het slachtoffer waren van vervolging, zoals de roma en de dalits, ook wel onaanraakbaren genoemd.
there were also individuals from many groups who suffer individual persecution such as roma and dalits, sometimes known as untouchables.
en in aanvulling op de vier kasten, zijn er meer dan duizend in kasten en zelfs mensen die worden "onaanraakbaren".
and in addition to the four castes, there are over a thousand during the castes, and even people who are "untouchables".
joden, vrouwen, homoseksuelen, onaanraakbaren, mensen uit lagere klassen -- die werden allemaal als vuil aanzien."
jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people -- all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."
in afwijking van de geldende wetgeving is de indiase samenleving nog steeds verdeeld in kasten en zo'n 150 miljoen mensen zijn kastelozen die door de anderen worden gezien als onaanraakbaren.
indian society is still – contrary to current legislation – divided into castes, with some 150 million people being outcastes and thus considered by others as untouchables.
we hebben de ontwikkeling van dit vraagstuk dus aandachtig gevolgd en met name steun gegeven aan een door zwitserland voorgestelde alinea betreffende discriminatie op grond van afkomst en beroep, hetgeen precies de vormen van discriminatie zijn waarvan de onaanraakbaren in verschillende landen ter wereld slachtoffer zijn.
we closely followed developments regarding this problem and we supported a paragraph put forward by switzerland, discussing this problem. the text makes references to discrimination based on ancestry and occupation, which clearly describes types of discrimination, the helpless victims of which live in several countries around the world.
ze zei tegen hem: 'o grote held, u als de beste der onaanraakbaren aanvaard ik als de man van mijn dromen. niemand zal de plannen die met u werden gemaakt ooit gedwarsboomd zien.
she said to him: 'oh great hero, you as the best of the untouchables i accept as the husband of my desire. no one will ever see the plans foiled he made with you.
in zijn toespraak tot de natie ter gelegenheid van de herdenking van de onafhankelijkheidsverklaring verklaarde president narayanan op 14 augustus 2000 het volgende: "india telt honderden, ja zelfs duizenden steden, dorpen en gehuchten waar armen, vrouwen, onaanraakbaren enz. in hun eentje of via allerlei verenigingen (jeugdclubs, coöperaties, dorpsraden, vrouwenorganisaties enz.) opkomen voor betere levensomstandigheden, waarbij zij soms zeer vindingrijk te werk gaan en gebruik maken van de financiële en andere middelen die ter plaatse voorhanden zijn.
in his independence day address to the nation, the president of india, k.r. narayanan, declared on 14 august 2000: "there are, in fact, hundreds and thousands of examples in our country, and that too at the grassroots levels, in remote villages and tribal belts, where poor and deprived people, women, dalits (depressed classes), etc., through their associations, panchayats (village councils), youth clubs, mahila mandals (women's groups), community efforts, thrift societies, and as individuals, have taken innovative steps, raised resources, used locally available skills and contributed voluntary labour to change their conditions of life.