Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij vinden verder dat het ongemotiveerd is de grote landen meer macht te geven inzake de uitbreiding van de eu.
we also find it unwarranted to give additional power to the larger countries if the eu is to be enlarged.
onze voorstellen om het initiatief te verwerpen zijn niet ongemotiveerd en zijn geen simpel "nee” tegen de raad.
our proposed rejections are not unjustified: they are not intended as a simple 'no' to the council.
maar de rest is en kan niet werkeloos of ongemotiveerd genoemd worden en van de huisvesting en het levensonderhoud worden buitengesloten die men zelf nodig heeft met dezelfde burgerrechten.
but the rest is and cannot be called unemployed or unmotivated and be denied the housing and sustenance one needs oneself with the same civil rights.
het gebrek aan werkelijke macht van de wetgevende instantie heeft ervoor gezorgd dat de stemmers ongemotiveerd zijn en weinig zin hebben om deel te nemen aan verkiezingen die in hun ogen niet echt democratisch zijn.
the legislature 's lack of real power has made voters unenthusiastic about participating in elections which, in their view, are not truly democratic.
en dan slaat hij fundamenteel de bal mis: beeldconstituerende tekens zijn niet ongemotiveerd en dus conventioneel, maar gemotiveerd en dus 'natuurlijk'.
and that is fundamentally wrong: imageconstituting signs are not unmotivated and hence conventional, but motivated and hence 'natural'.
hopelijk eventuele conflicten kan variëren van een struisvogel houding ten opzichte van getalm en ongemotiveerd samenwerking tonen om de status quo te houden, om een voorgewende enthousiasme door steeds te vragen voor nieuwe veranderingen met het oog op de volledige uitvoering vertragen.
hopefully any conflicts can vary from an ostrich attitude to show prevarication and unenthusiastic cooperation in order to keep status quo, to a pretended enthusiasm by constantly asking for new changes in order to delay full implementation.
ik vraag zodoende aan de vertegenwoordigster van het belgische voorzitterschap of zij de lijn van zweden in deze kwestie wil voortzetten en mij als belgische minister wil mededelen wat het antwoord is op deze vraag, en wat volgens belgië het meest federalistische land van europa is. er is immers volledig ongemotiveerd beweerd dat dat finland zou zijn.
i would therefore ask belgium' s representative if she could continue the policy adopted by sweden in this matter and reply to me in writing, in her capacity as belgian minister, stating the answer to this question, and also which country belgium considers to be the most federalist state in europe; the totally unfounded claim has been put forward that this country would be finland.
deze opvatting, die op het eerste gezicht niet helemaal ongemotiveerd schijnt, wordt overigs al weerlegd door het hierboven genoemde feit, dat engels al in de deutsch-französische jahrbücher over deze methode spreekt als over de ziel van het nieuwe systeem.
though this opinion may seem to have some semblance of plausibility, it is controverted by the aforementioned fact that, in the deutsch-französische jahrbücher, engels was already speaking of the method as the soul of the new system of views. [62]
wij kunnen niet instemmen met een ongemotiveerde beperking van de toegang van minderjarige kinderen, dat lijkt ons duidelijk.
we cannot accept a limitation of entry for minor children for any reason, and this appears obvious to us.