Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de maatregel moet tot ontmoetingsplaatsen te creëren in de gemeenschap te helpen over etnische en nationale afkomst
the measure should help to create meeting places in the community across ethnic and national origin
de hoofdwerelden van de zeven superuniversa zijn de ontmoetingsplaatsen waar bijna alle klassen en orden intelligente wezens elkaar treffen.
the capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings.
bestaande initiatieven zoals plan d, youth in action en culture hebben aangetoond dat de eu nieuwe ontmoetingsplaatsen voor het publieke debat kan creëren.
existing initiatives like plan d, youth in action and culture have shown how the eu can help set up new meeting places for civic debate.
dat neemt niet weg dat fysieke universiteitscampussen een belangrijke rol zullen blijven spelen in lokale en regionale gemeenschappen als ontmoetingsplaatsen voor onderwijs, onderzoek en netwerkactiviteiten.
nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
van de opperpriesters geloofden velen in hem, maar vanwege de farizeeën kwamen ze niet voor hun geloof uit omdat ze bang waren dat ze verbannen zouden worden uit de religieuze ontmoetingsplaatsen.
so there was a split among the people because of him. among the chief rulers, many believed on him; but because of the pharisees they did not confess their belief since they were afraid they might be expelled from their religious meeting places.
de sociëteiten zijn meer dan een eeuw geleden opgericht door landeigenaren, om een betere band te krijgen met de arbeiders uit de dorpen van de gascogne. tegenwoordig zijn het ontmoetingsplaatsen.
founded over a century ago by landowners in the forest, the idea behind these ‘cercles’ was to strengthen the social bonds among the working population of gascony’s villages. nowadays they are places for local people to meet and socialise.
de grensgebieden in het oosten en het zuiden waren in de geschiedenis ontmoetingsplaatsen voor mensen met verschillende culturen, religies en levenswijzen. het is onze taak om deze gebieden nieuw leven in te blazen.
the border regions in the east and the south were historically meeting places between people of different cultures, religions and lifestyles, and we should endeavour to recreate those regions.
aanvallen op onder meer ontmoetingsplaatsen en woningen, de verwijdering van een vrouwelijke leerkracht uit haar ambt, het ontslaan van mensen omdat zij een petitie willen indienen en de aanval op een vrouwenorganisatie op 13 september zijn onaanvaardbaar.
raids on meeting places, homes and other locations, the suspension of a professor from her job, dismissals of people for instigating a petition and the raid on 13 december on a women 's organization are all unacceptable.
men moest ook instaan voor het beheer van een vereniging die een tamelijk uitgebreid gebied bestreek, waardoor de raad van bestuur zich dikwijls moest verplaatsen, zowel om de ontmoetingsplaatsen te diversifiëren, als om zich te vergewissen van de plaatselijke toestanden.
it also had to run an association covering a very wide area and requiring the board to do a great deal of travelling, both to diversify its meeting places and to take in differing local realities.
eetgelegenheden zijn ontmoetingsplaatsen waar een aangename sfeer van groot belang is met een focus op de bijzondere eisen aan het ontwerp en kleuren. daarnaast zijn er vaak rook-zones in deze gebieden, welke bestand moeten zijn tegen sigaretinbrandingen.
visitor rooms, day rooms and cafeterias are meeting places in which a pleasant atmosphere is of considerable importance with a focus on the special demands on design and colouring. in addition there are often smoking zones in these areas, which require resistance to cigarette-burns.
bezoekers- en dagbestedingsruimte en eetzalen zijn ontmoetingsplaatsen waar een aangename sfeer van groot belang is met een focus op de bijzondere eisen aan het ontwerp en de kleuren. daarnaast zijn er vaak rookzones in deze gebieden, die inbrandbestendigheid van sigaretten vereisen.
visitor rooms, day rooms and cafeterias are meeting places in which a pleasant atmosphere is of considerable importance with a focus on the special demands on design and colouring. in addition there are often smoking zones in these areas, which require cigarette-burn resistance.
het witboek wijst erop hoe belangrijk het is dat we een werkelijk europese politieke cultuur ontwikkelen, met pan-europese fracties, pan-europese media en forums of ontmoetingsplaatsen waar de burgers onderwerpen die ons allen aangaan kunnen bespreken.
the white paper underlines the importance of developing a true european political culture, with pan-european political groups, pan-european media and fora or meeting places where citizens can meet and discuss issues of common interest.