Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e ) de voorgenomen maatregelen om te zorgen voor gespecialiseerde opleiding van de staf van het ontwikkelingscentrum ;
( e ) the measures planned for providing specialized training for the professional staff of the development centre ;
de plaats van het hoofdkantoor, het onderzoek- en ontwikkelingscentrum en de belangrijkste productievestigingen van de onderneming;
the location of the company’s headquarters, research and development (r & d) centre and main production sites,
in zijn verslag van 2004 beklemtoont het ontwikkelingscentrum van de oeso hoe belangrijk het tempo is waarmee de extra middelen ter beschikking worden gesteld.
in its 2004 report, the oecd development centre emphasises the importance of the speed with which the additional funds can be made available.
in 2009 was het dan ook een voor de hand liggende beslissing voor ons om nora rubber vloerbedekkingen in de nieuwe uitbreiding van het ontwikkelingscentrum toe te passen.”
in 2009 it was therefore an obvious decision for us to have rubber floor coverings from nora laid in the new extension to the development centre."
op 23 april 2008 ging symbolisch de eerste spade de grond in voor de officiële start van de bouwplannen voor het nieuwe sedus onderzoeks- en ontwikkelingscentrum.
23 april 2008 was a symbolic day for sedus, as it saw ground broken and heralded the start of the construction works on the new sedus research and development centre.
g ) de wijze waarop het ontwikkelingscentrum de bij artikel 16 , lid 2 , sub b ) , bedoelde coordinerende taak zal uitvoeren .
( g ) the manner in which the development centre undertakes the coordinating role assigned to it under article 16 ( 2 ) ( b ) .
2 . het in lid 1 bedoelde centrum voor de ontwikkeling der hulpbronnen , hierna " ontwikkelingscentrum " genoemd , heeft tot taak :
2 . the functions of the resources development centre referred to in paragraph 1 , hereinafter referred to as " the development centre " , shall be :
het ontwikkelingscentrum zal over een vaste staf vormingsmedewerkers beschikken die gekwalificeerd zijn de functie van opleider en voorlichter uit te oefenen , noodzakelijk om het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma adequaat te kunnen toepassen .
the development centre shall have a permanent professional staff qualified to service the training and advisory needs appropriate to the successful implementation of the programme referred to in article 1 ( 4 ) .
er is ook het ontwikkelingscentrum voor bedrijven in ballymena, dat kleine bedrijven de kans geeft om te groeien en om - wat voor de vrede uiterst belangrijk is - werkgelegenheid te creëren.
there is the ballymena business development centre which allows small businesses the chance to grow and provide what is so crucial to the peace working, namely jobs.
3 . voor het bereiken van de doelstellingen van de specifieke actie is de medewerking vereist van technisch-economische en sociaal-economische consulenten en van het personeel van de in artikel 14 bedoelde opleidingscentra en van het in artikel 16 bedoelde ontwikkelingscentrum .
3 . attainment of the aims of the specific action will necessitate the collaboration of both technico-economic and socio-economic advisory personnel as well as professional staff from the training centres referred to in article 14 and from the development centre referred to in article 16 .
ter illustratie daarvan kunnen genoemd worden de groep die werkt aan preventie van alcoholmisbruik en die ressorteert onder het finse onderzoeks- en ontwikkelingscentrum voor de sociale en gezondheidssector, en de pompidougroep, een samenwerkingsgroep van de europese raad die zich bezighoudt met de drugsproblematiek en die op initiatief van de franse president in de jaren '70 werd opgericht. deze laatste groep is bezig met een groot aantal projecten die verband houden met vraag en aanbod van drugs.
examples we could mention are the drug prevention group in finland that operates under the supervision of the national research and development centre for welfare and health, and the pompidou group, a european council cooperation group on drugs that was established in the 1970s on an initiative by the french president and that is planning several projects to reduce the supply and demand of drugs.