Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erkenningen die op bedrieglijke wijze zijn verkregen of worden gebruikt, worden met terugwerkende kracht ingetrokken.
they shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
wanneer de groepering de erkenning op bedrieglijke wijze verkrijgt of gebruikt , wordt de erkenning met terugwerkende kracht ingetrokken .
recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or enjoyed fraudulently.
het op bedrieglijke wijze vervaardigen, ontvangen, verkrijgen, verkopen of overdragen aan derden, dan wel het bezit van:
the fraudulent making, receiving, obtaining, sale or transfer to another person or possession of:
malafide ondernemers maken op talloze wijzen gebruik van de desbetreffende mazen om bijv. op bedrieglijke wijze mensen aan te werven.
dishonest enterprises are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers.
de bourgeoisie is op weg de tegenstander te verliezen die haar objectief heeft gesteund door iedere negatie van de bestaande orde op bedrieglijke wijze te verenigen.
the bourgeoisie is in the process of losing the adversary which objectively supported it by providing an illusory unification of all negation of the existing order.
op bedrieglijke wijze de indruk wekken dat voor een bepaald product service na verkoop beschikbaar is in een andere lidstaat dan die waar het product wordt verkocht.
creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a member state other than the one in which the product is sold.
het toenemende aantal op bedrieglijke wijze verkregen bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden vormt thans een ernstig gevaar voor de veiligheid op zee en de bescherming van het mariene milieu.
today, the proliferation of certificates of competency of seafarers obtained by fraud poses a serious danger to safety at sea and the protection of the marine environment.
de erkenning wordt met terugwerkende kracht onverwijld ingetrokken indien de organisatie deze op bedrieglijke wijze heeft verkregen of zich op onrechtmatige wijze het voordeel ervan heeft toegeëigend;
if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means, recognition shall immediately be withdrawn retroactively;
op bedrieglijke wijze beweren of de indruk wekken dat de handelaar niet optreedt ten behoeve van zijn handel, bedrijf, ambacht of beroep of zich op bedrieglijke wijze voordoen als consument.
falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
we kunnen niet genoeg benadrukken dat hij zijn overwinning op bedrieglijke wijze heeft behaald, en dat ze helemaal niks te maken heeft met de geest van de democratische renaissance die tegenwoordig door afrika waart.
it must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won, and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates africa today.
laten wij colombia op dit moment steunen, nu het land zo sterk door chávez wordt aangevallen en op bedrieglijke of uitdagende wijze wordt aangezet het conflict in de regio te intensiveren. dit is onze plicht.
let us support and be with columbia at this time, when the country is being attacked so strongly by chávez, and is being induced, deceitfully or provocatively, to intensify the conflict in the region.
ter handhaving van de rechten van de opdrachtgever volstaat de tijdige verzending van de kennisgeving van het gebrek. indien lcc een gebrek op bedrieglijke wijze verzwegen heeft, kan zij niet inroepen dat het gebrek te laat werd opgeworpen.
timely sending of the notification of defect is sufficient to maintain this right. if the llc has fraudulently concealed a defect, it cannot appeal to a delay in the respective notification of defect.
sommigen beweren dat deze ontwikkeling zich niet zou voordoen als de geplande subnationale kiesdistricten niet zouden samenvallen met de grenzen van historisch gegroeide regio's, maar zij sussen slechts op bedrieglijke wijze hun slecht geweten.
some claim that this would not occur if the sub-national constituencies adopted did not coincide with the boundaries of historical regions. but they are only falsely appeasing their guilty conscience.
daarom betreur ik het ten zeerste dat een handvol federalisten nu van de gelegenheid gebruik maakt om steun te zoeken bij de gemeenschap teneinde de vrije uiting van de volkswil op bedrieglijke wijze onder druk te zetten. uiteraard moet het debat worden voortgezet.
i am, therefore, sorry to see some federalists here choosing to see the community as an appeals court and supporting the scam of putting pressure on the free expression of the citizens' will, whilst the debate is obviously still ongoing.
k) waarin ten onrechte op afschrikwekkende of bedrieglijke wijze gebruik wordt gemaakt van uitbeeldingen van veranderingen van het menselijk lichaam ten gevolge van ziekte of letsel of van de werking van een geneesmiddel in het menselijk lichaam of in delen daarvan;
(k) uses, in improper, alarming or misleading terms, pictorial representations of changes in the human body caused by disease or injury, or of the action of a medicinal product on the human body or parts thereof;
het vertrouwen in de markt zal waarschijnlijk ook worden vergroot door de druk die op bedrieglijke actoren zal worden uitgeoefend om binnen de grenzen van de wet te opereren als zij juridische sancties willen vermijden.
confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
de aangeslotene of de rechthebbende die voor zichzelf of voor een uit zijnen hoofde verzekerde persoon op bedrieglijke wijze de vergoeding van verstrekkingen heeft verkregen of getracht heeft te verkrijgen, verliest, onverminderd artikel 33 van deze regeling, automatisch zijn recht op deze vergoedingen en stelt zich bloot aan tuchtrechtelijke maatregelen.
notwithstanding article 33 of these rules, a member or recipient who fraudulently obtains or attempts to obtain reimbursement of benefits for himself/herself or for a person covered under him/her shall automatically cease to be entitled to reimbursement of such benefits and shall be liable to disciplinary action.
wanneer teruggaaf op bedrieglijke of anderszins onregelmatige wijze is verkregen , gaat de in lid 3 bedoelde bevoegde dienst direct over tot invordering van de ten onrechte ontvangen bedragen en van de eventuele boetes , volgens de in de betrokken lid-staat geldende procedure , onverminderd de bepalingen inzake wederzijdse bijstand bij de invordering van de belasting over de toegevoegde waarde .
where a refund has been obtained in a fraudulent or in any other irregular manner, the competent authority referred to in paragraph 3 shall proceed directly to recover the amounts wrongly paid and any penalties imposed, in accordance with the procedure applicable in the member state concerned, without prejudice to the provisions relating to mutual assistance in the recovery of value added tax.