Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zij zorgen voor de ontsnappingreflex die de vlieg doet opspringen en wegvliegen wanneer je je hand in de juiste positie brengt.
they trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position.
zij zeggen: wij zullen niet in u gelooven, tot gij een waterstraal voor ons uit de aarde doet opspringen.
and say: "we will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
voor hen die hun doel in het bestaan niet konden vinden…. zal er een opspringen zijn in je stap en een sprong in je hartslag.
for those who could not find purpose to existence ... there shall be a spring in your step and a leaping in your hearts beat .
de eerste aankondiging zal duidelijk maken dat er geen vijandelijkheid is bedoeld, maar zij die opspringen door speculaties die op angst zijn gebaseerd, zullen niettemin hard aan het werk zijn.
the initial announcement will make it clear that there is no hostility intended, but those who would whip up fear based on speculation will be hard at work nonetheless.
die aan den wal was half slapende, en wilde juist opspringen, toen de kapitein, die de voorste was hem nedervelde, en daarop den matroos in de boot gelastte zich over te geven als hij zijn leven lief had.
the fellow on shore was between sleeping and waking, and going to start up; the captain, who was foremost, ran in upon him, and knocked him down; and then called out to him in the boat to yield, or he was a dead man.
als zij verhit zijn, zal ik hun drank opzetten, en zal hen dronken maken, opdat zij opspringen; maar zij zullen een eeuwigen slaap slapen, en niet opwaken, spreekt de heere.
when they are heated, i will prepare their drink, and i will make them drunken, that they may exult, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith jehovah.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, men heeft mij gevraagd nogmaals het woord te voeren, maar niet om te antwoorden. alhoewel ik als parlementslid het liefste zou opspringen om onmiddellijk te reageren op de vele opmerkingen die ik hier heb gehoord, zal ik met antwoorden wachten tot het einde van het debat.
mr president, ladies and gentlemen, i was asked to speak again, although not at this point to respond directly - which, as a member of parliament myself, i am itching to do - to many of the statements i have heard here.