Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
informatie over de verblijfsstatus van een soort met betrekking tot inheemsheid versus introductie en permanentie.
information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
het bereidde voor en verwerkelijkte in zekere zin ook de universaliteit en de permanentie van de ontwikkeling der mensheid.
it prepares and in a certain sense realises the universality and permanence of man’s development.
de permanentie van populaties, in het bijzonder met betrekking tot migrerende soorten binnen een bepaalde eenheid van de spreiding van soorten.
the permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
wanneer een personenvervoerder zich werkelijk op een andere markt wil begeven, moet hij in idealiter continu diensten kunnen aanbieden met een zekere graad van permanentie.
if a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
het bestanddeel blijft, ook bij liquidatie, beschikbaar of kan op verzoek altijd opgevraagd worden om verliezen te compenseren (permanentie);
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
u krijgt, na uw ingreep, ons medisch permanentie telefoonnummer nummer mee. wij blijven dag en nacht voor u beschikbaar. wij staan u met raad en daad bij tot u volledig hersteld bent.
after your operation you are given our permanent medical emergency telephone number. we are there for you day and night, we are at your service until you are fully recovered.
de vraag is echter wanneer is de massa rijp? onderstaande tekst is een poging om het vraagstuk van de interne politiek van de bolsjewiki en hun apologie door bordiga en de bordigisten in het bredere kader te stellen van de opvatting van de revolutie in permanentie.
the true question is to know when the mass is ripe. the following text is an effort to put within the broader framework of the position of the revolution in permanence the question of the internal policy of the bolsheviks and its apology by bordiga and the bordiguists.
ik doe een permanentie bij het one en geef voorstellingen bij de opvangcentra voor asielzoekers/-sters. de meeste personen die we ontmoeten, zijn asielzoekers/-sters.”
we also have activities from women’s groups. i have an office at the one and make interventions at centers for asylum seekers. the majority of the people we meet are asylum seekers.”
bordiga benadrukt in zijn idee van de revolutie in permanentie de opvattingen van de rol van het proletariaat in burgerlijke revoluties, zoals die - volgens hem - vastliggen sinds de standpunten van marx en engels in de duitse revolutie van 1848.
bordiga permanently underlines in its idea of the revolution in permanence the positions on the role of the proletariat in bourgeois revolutions, as if it were immanentes since the positions of marx and engels in the german revolution of 1848.
"diagonale" samenwerking tussen, enerzijds, die centrale verbindingsbureaus en de verbindingsdiensten en, anderzijds, de autoriteiten die bevoegd zijn voor de toepassing van verordening (eg) nr. 515/97 is evenwel niet mogelijk wegens organisatorische redenen, bevoegdheidsredenen of specifieke nationale operationele redenen, en vanwege het communicatienetwerk en het ontbreken van een permanentie ('s nachts en in de weekends).
but horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying regulation (ec) no 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each member state and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).