Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het aanhoudende handelsdeficit wijst op een zwakke productiebasis en gebrekkig internationaal concurrentievermogen.
the persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
het aanhoudende handelsdeficit wijst op een zwakke productiebasis en een gebrek aan internationaal concurrentievermogen.
the persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
het creëren van goede voorwaarden voor particuliere investeringen en meer bepaald directe buitenlandse investeringen is essentieel om de smalle productiebasis te verbreden.
creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
juist gezien deze verantwoordelijkheid zijn de ontwikkelde landen verplicht de onderontwikkelde landen te helpen bij de verbetering van hun productiebasis en de levensstandaard van hun burgers.
that is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
wil deze operatie slagen en de productiebasis van de sector in europa behouden blijven, dan is tot slot versterking van een open en constructieve sociale dialoog geboden.
for this operation to succeed and to maintain the sector's production base in europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
dit zou op zijn minst ook tot hogere kosten leiden omdat wij niet van synergie-effecten kunnen profiteren die wij via een eigen europese productiebasis wel zouden hebben.
at the least, it will be very much more expensive, because we shall not be making use of the synergies that this european approach provides.
de verschillende vormen van flexibiliteit waarop aangedrongen wordt, moeten door de bedrijven worden gebruikt om hun mededingingsvermogen te verhogen, hun productiebasis te verruimen en hun verkopen in europa en de wereld te verhogen.
the sought-after flexibilities must be utilised by businesses in order to gain in competitiveness and to increase their production base and sales in europe and worldwide.
de landbouw heeft de zware verantwoordelijkheid onze burgers veilig en kwalitatief hoogwaardig voedsel te garanderen. we moeten de productiebasis van de europese landbouw beschermen door te zorgen dat jongeren met de juiste instelling voor het boerenbedrijf op passende wijze worden aangemoedigd en gecompenseerd.
farming as a profession has the onerous responsibility of guaranteeing our citizens food security and quality, and we must act to safeguard the productive base of european agriculture by ensuring that young people with the ethos of farming in their blood are appropriately encouraged and compensated.
digitale fabricage leidt tot een gespreide en diverse productiebasis, die zich dichter bij de klant bevindt (inclusief kleinschalige productie thuis of in steden voor sommige producten).
digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (incl. small scale production at home or in cities for some products).
digitale fabricage leidt tot een gespreide en diverse productiebasis, die zich dichter bij de klant bevindt (waarbij sommige producten op kleine schaal thuis of in printshops gemaakt zullen worden).
digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
de daling is met name sterk geweest in twee grote industrielanden, duitsland en frankrijk, terwijl het verenigd koninkrijk, dat maar over een vrij beperkte industriële-productiebasis beschikt, weer enig herstel lijkt te vertonen.
2.6.1.1 particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as germany and france, while the united kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
ik heb nu de volgende vraag aan u, mijnheer de commissaris: bent u bereid om u ook daadwerkelijk in te zetten om de invoer uit derde landen aan dezelfde criteria te laten voldoen als die welke wij op europees niveau als productiebasis hanteren, in de landbouw of waar dan ook?
what i would like to ask you, commissioner, is whether you are willing to accept that imports from third countries are also subject to the same criteria that apply to production at european level, be it in agriculture or elsewhere.