Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de boerderij bevindt zich vlak voor het eind van deze weg aan de linkerkant schuin tegenover een wei met alpaca’s.
the farm is located just before the end of this road on the left diagonally across a meadow with alpacas.
in het compartiment schuin tegenover me bevindt zich een jongedame waarvan ik zeker weet dat ik haar nooit eerder heb gezien.
in the compartment diagonally across from me there is a young lady of whom i know for sure i have never seen her before.
het logement 'het rechthuis', schuin tegenover de kerk, wordt een echte opvang- en ontmoetingsplaats voor kunstenaars.
the guest house 'het rechthuis', opposite the church, becomes a true shelter and meeting place for artists.
op een dag, schuin tegenover me bij de fontein, was een meisje aan het tekenen, waar ik m'n ogen niet vanaf kon houden.
one day, across from me at the fountain, a girl was drawing and i could not keep my eyes off her.
het museum, met de daken in de vorm van parachutes, schuin tegenover de kerk is zeer de moeite waard, trek daarvoor minstens 1 à 2 uur uit.
the museum, with roofs like parachutes, across the church is well worth a visit, reserve at least 1 to 2 hours.
het volstaat om de gevel van het smak te vergelijken met die van het oude museum er schuin tegenover om zich te vergewissen van het verschil in kwaliteit - of om zich rekenschap te geven van de gevoeligheden die compleet lijken verloren te zijn gegaan.
it suffices the compare the facade of the smak with that of the old museum in front of it, to realise that some sensibilities seem to be irretrievably lost.
dat betekent dat we niet lang hoeven te zoeken naar een internet aansluiting, een telefoon, een geld automaat en zo nog wat dingen. er is een restaurant schuin tegenover ons hotel. klein, net opnieuw ingericht met grenen meubelen.
that means we don't have to search long to find an internet connection, a phone, an atm and other similar things.
routebeschrijving als je een bus nemen vanaf de luchthaven naar het centrum van san jose, passeert u recht tegenover het hostel. als u een taxi nemen, vertel uw chauffeur dat we op de paseo colon schuin tegenover van kfc, voor de spaanse ambassade.
directions if you take a bus from the airport into the centre of san jose, you will pass right in front of the hostel. if you take a taxi, tell your driver that we are on paseo colon diagonally opposite from kfc, in front of the spanish embassy.
uiteraard kan u nog steeds op de parking voor uw golf center parkeren, maar in de rest van de straat geldt er nu aan beide kanten een parkeerverbod. er is onlangs een nieuwe, heel ruime gratis parking van de stad wavre bijgekomen, schuin tegenover ons gebouw.
obviously you can still park the car on our own parking lot in front of the building, but there's a parking restriction on both sides along the rest of the street. recently a spacious and free parking lot has been opened by the city of wavre, near opposite our building.