Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat is ook de bedoeling van de commissie, die immers bewust voor een sectoroverstijgend document had gekozen.
that is also in line with the commission' s wishes, since it deliberately wanted to present a document applicable to all sectors.
over het algemeen waren de ministers van mening dat een consistent, sectoroverstijgend en integraal beleid nodig is om succes te boeken op dit terrein.
in general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
coördinatie op europees en sectoroverstijgend niveau is noodzakelijk om beter te kunnen optreden tegen risico's die zich niets van grenzen aantrekken.
europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
een sectoroverstijgend onderdeel, met inbegrip van een nieuwe financiële faciliteit voor de culturele en de creatieve sector en maatregelen ter bevordering van de transnationale beleidssamenwerking;
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
1.3 een coördinatie op europees en sectoroverstijgend niveau is noodzakelijk om beter te kunnen optreden tegen risico's die zich niets van grenzen aantrekken.
1.3 europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
bipartiet (en tripartiet) overlegbeleid op sectoroverstijgend niveau in de meeste lidstaten van de eu voorziet in regulering van de arbeidsmarkt met het oog op groei van de werkgelegenheid en meer concurrentievermogen97.
the bipartite (and tripartite) concertation policies at interprofessional level in most eu member states provide for regulation of the labour market aimed at employment growth and competitiveness97.
het is noodzakelijk om de synergie te verbeteren tussen enerzijds de bijdragen van de sociale dialoog van de eu op sectoroverstijgend of sectoraal niveau en anderzijds de implementatie van de strategische prioriteiten van de eu inzake osh, zonder daarbij op enigerlei wijze afbreuk te doen aan de autonomie van de sociale partners.
there is a need to improve synergies between the contributions of the eu social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of eu strategic priorities on osh, while fully respecting the autonomy of the social partners.
ik ben zeer ingenomen met de sectoroverstijgende benadering in het nieuwe equal-initiatief. toch kan ik niet genoeg benadrukken dat het programma moet afrekenen met de verschillende vormen van discriminatie van, met name, gehandicapten: fysieke barrières op de werkplek waarvan werknemers met een beperkte mobiliteit hinder ondervinden; visuele-informatiesystemen die blinde werknemers uitsluiten; werkstructuren waaraan mensen met leermoeilijkheden of psychische problemen niet kunnen deelnemen.
in welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new equal initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.