Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ze hebben tot doel de wegingsfactor van de goederentermijntransacties in geprivilegeerde vorm op te nemen in de solvabiliteitsrichtlijn.
their purpose is to include the weighting of commodity futures in the solvency directive on a preferential basis.
de voorgestelde wijzigingen van de solvabiliteitsrichtlijn zijn bedoeld om kerken en geloofsgemeenschappen op dezelfde voet te behandelen als openbare instellingen.
with the solvency directive there is a proposal to put churches and religious communities in the same position as public authorities.
nagenoeg alle deelstaatbanken hadden vanaf 1992 nieuw basisvermogen nodig om te kunnen voldoen aan de strengere eisen van de nieuwe solvabiliteitsrichtlijn.
nearly all the landesbanks are said to have required fresh core capital from 1992 onwards in order to meet the stricter requirements arising from the new solvency directive.
het volume van het overgedragen vermogen en de gevolgen die dit had voor westlb met het oog op de solvabiliteitsrichtlijn, is al eerder aan de orde gekomen.
the size of the amount transferred and its effect on westlb from the point of view of the solvency directive have already been mentioned.
al voor de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in duits recht was de positie van een groot aantal deelstaatbanken relatief zwak wat de omvang van het aansprakelijk vermogen betreft.
even before the solvency directive was transposed into german law, many landesbanks had relatively weak own-funds positions.
reeds vóór de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in duits recht was de hoeveelheid eigen vermogen van veel deelstaatbanken, waaronder ook westlb, naar verhouding gering.
the own funds cushion of many landesbanks, including westlb, was already comparatively weak before transposal of the solvency ratio directive into german law.
willen zij echter ook een vergunning om in geheel europa actief te worden, dan volstaat een eenvoudige mededeling aan de nationale toezichthoudende autoriteit dat zij zich onderwerpen aan de bepalingen in de solvabiliteitsrichtlijn.
however, if these associations require a pan-european concession to become active at international level, it will be sufficient to send a simple communication to the national supervisory authority to the effect that they are willing to subject themselves to the provisions of the solvency directive on a voluntary basis.
de aanpak in de tweede solvabiliteitsrichtlijn kan een goed uitgangspunt zijn, waarin aanpassingen kunnen worden opgenomen om rekening te houden met de aard en de duur van de pensioentoezegging, voor zover van toepassing.
the solvency ii approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
wat het waarschijnlijke gedrag van een investeerder in een markteconomie betreft, is het feit dat ook andere banken op grond van de strengere regels van de solvabiliteitsrichtlijn extra vermogen hebben moeten aantrekken, niet van belang.
with respect to the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other banks also had to raise additional capital as a consequence of the stricter rules of the solvency ratio directive.
met de inwerkingtreding van de tweede solvabiliteitsrichtlijn in 2012 kunnen de verzekeringsmaatschappijen gebruikmaken van een uit drie pijlers bestaande, op risico gebaseerde solvabiliteitsregeling, en de vraag is of deze nieuwe regeling ook moet gelden voor ibpv's.
with the entry into force of the solvency ii directive in 2012, insurance undertakings will be able to benefit from a three-pillar, risk-based solvency regime and the question is whether this new regime should also apply to iorps.
ook kan een deelneming in aandelenkapitaal van circa 1,197 miljard dem in één van de grootste duitse algemene banken, gezien de buitengewoon grote kapitaalbehoefte van de europese kredietinstellingen als gevolg van de solvabiliteitsrichtlijn, niet worden beschouwd als een bedrag dat alle normale zakelijke verhoudingen te buiten gaat.
furthermore, in the light of the exceptional capital requirements of credit institutions in the eu laid down by the solvency directive, a capital injection of some dem 1197 million in one of the largest german all-purpose banks must not be regarded as completely alien to any normal business decision.
de voorgestelde wijzigingen van de solvabiliteitsrichtlijn zijn enerzijds bedoeld om een lagere risicoweging te kunnen toepassen op bepaalde activabestanddelen dan met de huidige regeling mogelijk was, anderzijds gaat het om de prudentiële behandeling van de kredietrisico's in verband met de afgeleide over-de-counterinstrumenten.
the proposed amendments to the solvency directive provide on the one hand for a lower risk weighting to be applied to certain asset items compared to the previous regime, and on the other hand they affect the supervisory treatment of the credit risks involved in over-the-counter derivative instruments.