Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
== bestuur en samenleving ===== staatsinrichting ===de filipijnen zijn een presidentiële republiek.
==politics==the philippines has a democratic government in the form of a constitutional republic with a presidential system.
== politiek ===== staatsinrichting ===sri lanka is een democratische republiek met een gekozen parlement.
===government===sri lanka is a democratic republic and a unitary state which is governed by a semi-presidential system, with a mixture of a presidential system and a parliamentary system.
==staatsinrichting==hoewel zanzibar een deel van tanzania is, heeft het een grote mate van zelfbestuur.
unguja belongs to zanzibar, which is defined by the tanzanian constitution as "a part" of tanzania with a high degree of autonomy.
meer in het bijzonder betekent dit dat territoriale cohesie voor elke lidstaat iets anders betekent, afhankelijk van zijn geschiedenis, cultuur of staatsinrichting.
more specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each member state’s history, culture or institutional situation.
het lijkt mij belangrijk dat het parlement laat zien een prioritair belang te hechten aan de betrekkingen met regionale en lokale overheden, die in iedere staatsinrichting de middelste bestuurslaag vormen.
parliament, in my opinion, needs to demonstrate the priority it gives to relations with regional and local authorities, which represent the intermediate levels of any power and any institutional political structure.
== omvang en staatsinrichting ===== koning en keizer ===het heilige roomse rijk begon zijn bestaan als het oost-frankische koninkrijk.
in the holy roman empire, the main dukes and bishops of the kingdom elected the king of the romans.
ik deel de waardering van de rapporteur voor de inspanningen van de turkse regering om de staatsinrichting en de wetgeving te hervormen, bijvoorbeeld die betreffende het wetboek van strafrecht, waarin de situatie van vrouwen wordt verbeterd en gelijke rechten worden bevorderd.
i share the rapporteur’s appreciation of the turkish government’s efforts to introduce constitutional and legislative reforms, for instance the penal code, which addresses the situation of women and promotes gender equality.
met de ontvoering van twee franse journalisten hebben islamitische terroristen ervan blijk gegeven de franse neutraliteit niet te respecteren; in plaats daarvan verweten zij frankrijk dat het zijn begrijpelijke, zozeer gekoesterde seculiere staatsinrichting beschermde door het dragen van hoofddoekjes op scholen te verbieden.
by kidnapping two french journalists, islamic terrorists have not respected french neutrality, instead blaming france for defending its understandable and much cherished secularism by its banning of the veil in its schools.
natuurlijk valt de staatsinrichting van landen als niger moeilijk te rijmen met een zeer kwetsbaar democratiseringsproces. dit was de afgelopen maanden al duidelijk geworden toen de regionale, provinciale en lokale verkiezingen, waarbij de oppositie aan de winnende hand was, ongeldig werden verklaard.
admittedly, the system of countries such as niger is barely compatible with the fragile processes of democratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.
oostenrijk symboliseert een van de oudste staatsinrichtingen van europa, en tegelijk begroeten we het als een belichaming van een van de nieuwste.
it is also a presidency that represents one of the oldest political concepts in europe and at the same time is hailed as one of the most modern.