Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
naar datgene wat ze aan vernietigende, subversieve, schadelijke eigenschappen heeft.
now let us pass on to the ugly side, that is the negative side, of competition, its drawbacks, its destructive, subversive elements, its injurious qualities.
subversieve propaganda komt er in dit geval op neer dat hij vanuit birma over de rampspoedige situatie aldaar berichtte.
en el presente caso, propaganda subversiva es informar al exterior sobre las catastróficas circunstancias reinantes.
ieder van jullie bezit de meest krachtige, gevaarlijke en subversieve karaktertrek die de natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.
each of you possesses the most powerful, dangerous and subversive trait that natural selection has ever devised.
cubanen die niets anders deden dan hun recht op vrije meningsuiting uitoefenen, werden subversieve activiteiten ten laste gelegd.
cubans who did nothing other than exercise their right to free speech were charged with subversive activities.
daarnaast is het een van de meest hilarische en subversieve memes van china en misschien wel de hele wereld. hier wat feitjes:
it’s also one of china’s–and perhaps the world’s–most hilarious and subversive memes. here’s what you need to know:
ik ben een ijverig voorvechter voor de mensenrechten, maar niet als deze strijd een dekmantel is voor subversieve praktijken of als extremisten zich achter de mensenrechten verschuilen.
i am the most ardent campaigner for respect for human rights, but not where this is a cover for subversion or where extremists masquerade under a human rights placard.
als zij er voor gekozen hebben mailings te ontvangen van subversieve politieke groeperingen, zouden zij bijvoorbeeld ten onrechte in de gaten kunnen worden gehouden door de politie.
if they opted in to get mailings from subversive political movements they could find themselves attracting unwarranted surveillance from the police, for instance.
mijnheer de voorzitter, ik stel met enig genoegen vast dat de subversieve actie van sommige van onze collega's om de werkzaamheden te verstoren, is stilgevallen.
mr president, i have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt.
de ministers verklaarden andermaal dat zij sterk gekant zijn tegen alle vormen van terrorisme, ongeacht de oorsprong, de reden of motivatie, alsook tegen subversieve activiteiten in andere landen.
the ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause and motive, as well as subversive activities in other countries.
deze keer ging het (officieel) om het confisceren van illegale wapens en 'het stoppen van criminele en subversieve activiteiten die tegen het dayton accoord ingaan'.
this time, officially, for confiscating illegal arms and "stopping of criminal and subversive activities that are against the dayton agreement".
. -- mijnheer de voorzitter, zoals human rights watch een jaar geleden aangaf, waren verdwijningen een handelsmerk van latijns-amerikaanse militaire dictaturen in hun smerige oorlog tegen zogenaamde subversieve elementen.
. – señor presidente, como recordó hace un año human rights watch, las desapariciones fueron un sello distintivo de las dictaduras militares latinoamericanas en su guerra sucia contra la supuesta subversión.