Fråga Google

You searched for: toegestoken (Holländska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Engelska

Info

Holländska

De EU heeft geen helpende hand toegestoken.

Engelska

La UE no ha echado una mano en esa ocasión.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

De EU heeft geen helpende hand toegestoken.

Engelska

The EU failed to offer a helping hand on that occasion.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Ik denk dat de natuur hier een handje heeft toegestoken.

Engelska

I think nature gave them a helping hand here.

Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Indien het Parlement ons niet de helpende hand had toegestoken, zouden we niet zo ver zijn gekomen als nu het geval is.

Engelska

No estaríamos donde estamos si el Parlamento no hubiera contribuido a ello.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

Indien het Parlement ons niet de helpende hand had toegestoken, zouden we niet zo ver zijn gekomen als nu het geval is.

Engelska

Its support has been invaluable. We would not be where we are now if Parliament had not lent a hand.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Bovendien krijgen sommige van deze piraten natuurlijk ook geld toegestoken, waardoor ze kunnen investeren in nog meer middelen.

Engelska

And some of these pirates are, of course, fed money as well, which makes it possible for them to invest in further resources.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

In mijn geval weet ik zeker dat Maria mij zelf haar verlossende hand heeft toegestoken en mijn hand in de hare heeft gelegd terwijl ik al aan de afgrond van de zonde stond.

Engelska

In any event, in my case it was certainly Mary, herself, who stretched out her saving hand to me and placed my hand in hers when I was already standing before the abyss of sin.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Zal de coalitie nog lang blijven stoeien met het islamitisch fundamentalisme en krijgt ze daarbij de helpende hand toegestoken van landen die haar onvoorwaardelijk steunen?

Engelska

Will the empire continue for a long time to play with Islamic fundamentalism and will it continue to receive the backing of those who support it unconditionally?

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Ik wil graag mijn bewondering uitspreken voor degenen die bij deze tragedie de helpende hand hebben toegestoken, maar als het mogelijk is zou ik ook enige hulp willen vragen bij het herhuisvesten van de mensen die door deze ramp dakloos zijn geworden.

Engelska

Quisiera expresar mi admiración por los que han respondido a la tragedia pero también, si fuera posible, solicitar ayuda para realojar a muchos de los que han perdido sus hogares en esta tragedia.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

Ik wil graag mijn bewondering uitspreken voor degenen die bij deze tragedie de helpende hand hebben toegestoken, maar als het mogelijk is zou ik ook enige hulp willen vragen bij het herhuisvesten van de mensen die door deze ramp dakloos zijn geworden.

Engelska

I would like to express my admiration for those who responded to the tragedy but also, if possible, to request some help with re-housing many of those who lost their homes in this tragedy.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Met deze strategie wordt bovendien het kapitaal overvloedig geld uit de staatskas toegestoken in de vorm van subsidies en stimulansen in naam van de "groene ontwikkeling”.

Engelska

It also gives capital massive sums from State coffers in the form of subsidies and incentives for 'green development'.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Ik dring er bij die landen op aan hun bijdrage fors te verhogen en vooral niet te vergeten dat dit een mooie kans is om minder ontwikkelde landen op dezelfde manier te helpen als de ontwikkelde wereld indertijd hun de helpende hand heeft toegestoken.

Engelska

I encourage those countries to increase their contribution vigorously and remember that this is a chance to assist less-developed countries in the same way that the developed world lent them a hand not so long ago.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

Dames en heren, ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie nog steeds een democratisch en beschaafd gebied is, waar mensen met echte vaardigheden erkenning ontvangen en de zwakkeren een helpende hand krijgen toegestoken.

Engelska

Ladies and gentlemen, I am convinced that the European Union is still a democratic and civilised area, where people with real abilities receive recognition, and an area which offers a helping hand to the weak.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

Het debat over de amendementen zal zich bewegen tussen het extremisme van veroordelingen en de matiging van de toegestoken hand die, hoewel we goed weten dat er een massa kritiek kan worden gegeven, die kritiek liever niet uitspreekt zolang die toegestoken hand kan bijdragen tot het hervormingsproces waar we allemaal behoefte aan hebben.

Engelska

Our amendments debate will be between the extremism of the condemnations and the moderation of the hand of friendship which, while indeed recognising that there are strong criticisms to be made, would prefer to keep quiet about them as long as this hand of friendship can contribute to a process of reform that we all need.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

"Hoe cynisch het ook mag lijken"legden ze in de inleiding uit, "AIDS geeft ons, hoewel erg kort, de kans onszelf te presenteren als een minderheid die slachtoffer is, en die recht heeft op de speciale bescherming en verzorging van Amerika. En tevens,Ó waarschuwden ze "zal het een massahysterie opwekken van het soort waarin men tot stenigen bereid is, zoals bij leprakolonies in de Middeleeuwen en daarvoor... Hoe kunnen we de sympathie opwekken en de angst doen verminderen? Hoe kunnen we dit, met de vreselijke hand die ons toegestoken is, het beste uitspelen?"

Engelska

"As cynical as it may seem."they explained at the outset, "AIDS gives us a chance, however brief, to establish ourselves as a victimized minority legitimately deserving of America's special protection and care. At the same time," they warned, "it generates mass hysteria of precisely the sort that has brought about public stoning and leper colonies since the Dark Ages and before. … How can we maximize the sympathy and minimize the fear? How, given the horrid hand that AIDS has dealt us, can we best play it?"

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Het Russische absolutisme zag zich verplicht de weg van hervormingen te betreden, zich te moderniseren, aan te passen bij de burgerlijke verhoudingen, en daarmee had hij zijn pink aan de duivel toegestoken, die hem nu reeds vast bij de arm heeft en tenslotte helemaal zal halen.

Engelska

In so doing, it gave its little finger to the devil who already holds it firmly by the arm, and will eventually get it altogether.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Hij ontving mij, dien het toeval bij hem aan boord had gebracht, mij, wiens leven in zijne hand lag, koel, doch gastvrij; hij had evenwel nimmer mijne hem toegestoken hand aangevat, of mij de zijne toegestoken.

Engelska

As for me, whom fate had just brought aboard his vessel, whose life he had held in the balance: he had received me coolly but hospitably. Only, he never took the hand I extended to him.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De ingenomen standpunten zijn ook die van de landen, de regio's en de ondernemingen die in een gemeenschappelijke markt het voordeel van een bevoorrechte concurrentiepositie hebben genoten; vandaar dat de cohesie nu om de hoek komt kijken, opdat rekening wordt gehouden met die bevoorrechte concurrentiepositie en opdat de minst begunstigde regio's de helpende hand wordt toegestoken.

Engelska

Las posiciones conseguidas son también las conseguidas por aquellos países, aquellas regiones y aquellas empresas que, en un mercado común, han disfrutado de una situación de privilegio competitivo; y por eso surge la cohesión, para que ese privilegio competitivo se tenga en cuenta y se ayude a las regiones más desfavorecidas.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

De ingenomen standpunten zijn ook die van de landen, de regio's en de ondernemingen die in een gemeenschappelijke markt het voordeel van een bevoorrechte concurrentiepositie hebben genoten; vandaar dat de cohesie nu om de hoek komt kijken, opdat rekening wordt gehouden met die bevoorrechte concurrentiepositie en opdat de minst begunstigde regio's de helpende hand wordt toegestoken.

Engelska

The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a common market, have enjoyed a situation of privileged competition. That is why cohesion arises: so that this competitive privilege can be borne in mind, and the least favoured regions can be helped.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK