Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in de derde plaats bevinden wij ons op dit ogenblik in een tussenstadium halverwege het vierde kaderprogramma.
thirdly, we are in fact in a transitional phase, in the middle of the fourth framework programme.
de vaststelling van deze prioriteiten is een tussenstadium dat voorafgaat aan de selectie van een beperkt aantal doelstellingen.
the identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
in januari 2003 waren 21 projecten in een vergevorderd of tussenstadium en 10 anderen waren in afwachting van middelen door donoren.
today, unomig is concerned with security, assisting the return of the displaced and repairs of key infrastructure, such as roads and bridges.
de methylesters worden verkregen door reactie van oliën en vetten met een methanolische kaliumhydroxyde-oplossing in een tussenstadium voor de verzeping .
the methyl esters are obtained by reacting the oil or fat with a methanol solution of potassium hydroxide in an intermediate step before saponification takes place.
het europees niveau is slechts een tussenstadium, dat in de meeste gevallen te beperkt is om de kanalen en netwerken van het internationaal terrorisme aan te pakken.
the european level is only an intermediate phase, all too often too limited to lay hold of the global circuits and networks of international terrorism.
de procedure waarbij dit uitsluitend adviserende panel wordt ingeschakeld, is een tussenstadium tussen de ontdekking van een onregelmatigheid en de eventuele inleiding van een formele tuchtprocedure.
this advisory panel is designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
de doelstelling van deze controle mag niet worden omzeild door de uitvoer van in 8c001 genoemd syntactisch schuim nadat er een tussenstadium van productie heeft plaatsgevonden en het schuim nog niet zijn definitieve vorm heeft bereikt.
the object of this control should not be defeated by the export of syntactic foam specified by 8c001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.
in dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een technische eenheid waarvan de enige activiteit bestaat in het raffineren van hetzij ruwe suiker, hetzij stropen die een tussenstadium in de productie van vaste suiker vormen.
for the purposes of this article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
de doelstelling van 8a002.a.4 mag niet worden omzeild door de uitvoer van in 8c001 genoemd syntactisch schuim nadat er een tussenstadium van productie heeft plaatsgevonden en het schuim nog niet zijn definitieve vorm heeft bereikt.
the objective of 8a002.a.4. should not be defeated by the export of "syntactic foam" specified in 8c001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.
interventieboter, boter en boterconcentraat, met of zonder toegevoegde verklikstoffen, mogen in een tussenstadium in een ander bedrijf dan dat waarin de eindverwerking plaatsvindt, en in andere producten dan eindproducten wordt bijgemengd.
intervention butter, butter and concentrated butter, with or without added tracers, may be incorporated at an intermediate stage into products other than final products and in an establishment other than that of final processing.
tijdens de conformiteitsbeoordelingsprocedure aangaande een hulpmiddel houdt de fabrikant en/of de aangemelde instantie rekening met de beschikbare resultaten van beoordelings- en keuringswerkzaamheden die eventueel overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn plaatsvonden in een tussenstadium van de fabricage.
during the conformity assessment procedure for a device, the manufacturer and/or the notified body shall take account of the results of any assessment and verification operations which, where appropriate, have been carried out in accordance with this directive at an intermediate stage of manufacture.
wanneer de boter is vervaardigd in hetzelfde bedrijf als waar verklikstoffen worden toegevoegd of waar de boter waaraan al dan niet verklikstoffen zijn toegevoegd, in een tussenstadium in andere producten dan eindproducten wordt bijgemengd, behoeft de boter niet te worden verpakt voordat de laatstgenoemde behandelingen worden uitgevoerd;
where the butter is manufactured in the same establishment as the one in which tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products, the packaging of the butter prior to such operations shall not be required;
"inrichting": elk bedrijf dat een product produceert of fabriceert, dat het product in zijn bezit heeft in een tussenstadium alvorens het in het verkeer wordt gebracht, met inbegrip van de be- of verwerking en de verpakking, of dat het product in het verkeer brengt;
'establishment` means any undertaking which produces or manufactures a product or which holds the product at an intermediate stage before marketing or which markets the products;