Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het vn emissiemodel is een verdoken vorm van protectionisme dat ontwikkelingslanden meer kwaad zal doen dan goed.
the un emissions scheme is nothing less than disguised protectionism causing developing nations more damage than good.
de geheime zin daarvan kan verdoken agressie zijn, maar ook het scheppen van de draak uit wiens klauwen men de geliefde wil bevrijden.
the secret meaning of such concerns can be repressed aggression, but also the creation of the very dragon from which the lover wants to save his beloved.
de heer geraads maakt een opmerking betreffende de 'verdoken werkloosheid' in de landbouw en de ontvolking van het platteland.
mr geraads talked of the "hidden" unemployment in agriculture and the rural exodus.
wij moeten geduld oefenen, zodat geen verdoken problemen blijven bestaan, die toekomstige oorlogen of een permanente guerrilla-oorlog kunnen veroorzaken.
and we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.
beste collega's, de europese unie moet een duidelijke boodschap verkondigen: wij zijn voor concurrentie, maar tegen openlijke en verdoken concurrentievervalsing.
ladies and gentlemen, the european union should send a clear message: yes to competition; no to its manifest or concealed distortion.
het is interessant vast te stellen dat wij nu al een min of meer verdoken verdelingsstrijd in de europese unie beleven. die herinnert mij aan wat wij in het begin van de jaren '80 al eens hebben besproken.
it is very interesting that we are now faced with a more or less concealed fight over distribution within the european union which very much reminds me of what we have already discussed at the beginning of the 1980s.
welke lessen heeft de europese unie inzake vrijheid van meningsuiting en persvrijheid te geven, als zij zelf nu al jarenlang verdoken en openlijke toetredingsonderhandelingen voert met een land als turkije dat door reporters sans frontières als een van de grootste overtreders van de vrijheid van meningsuiting wordt omschreven.
what lessons can the european union give about freedom of expression and freedom of the press when it itself has for years been secretly and openly conducting accession negotiations with a country such as turkey, described by reporters without borders as one of the worst violators of freedom of expression?
daartegenover staat dat de commercialisering van deze technologische innovatie dusdanig moet worden geregeld dat er geen verdoken monopolies ontstaan die nadelig zijn voor de consument: men moet verhinderen dat de codering van de diagnosesystemen ertoe leidt dat onderhoud en reparatie niet meer door onafhankelijke garages kunnen worden uitgevoerd.
as a countermove the marketing of this technological progress must be so regulated that no hidden monopolies can be created which harm the consumer. we must prevent the encoding of diagnostic systems precluding independent workshops from carrying out maintenance and repairs.
tot besluit, het zou betreurenswaardig zijn dat door middel van deze voorstellen voor een verordening de commissie haar bevoegdheden op verdoken wijze wil uitbreiden, om zo te kunnen optreden in zaken die nu tot de soevereine bevoegdheid van de lidstaten behoren, met uitzondering van die gevallen waar de commissie over een onderhandelingsmandaat beschikt.
to conclude, it would be a pity if the commission tried to extend its powers by what i would call devious means, using proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of member states, except in cases where the commission has a negotiating mandate.
de vraag die zich stelt is, of dit überhaupt een voldoende reden is om deze sector compleet te laten teloorgaan, zeker als hij moet optornen - en dat heeft u zelf goed gezegd - tegen onbillijke handelspraktijken, zoals dumping of rechtstreekse en verdoken staatssteun.
the question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against – and you termed this very aptly yourself – unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.