You searched for: verdwaasd (Holländska - Engelska)

dus ik liep overdag verdwaasd rond.
so i would walk around in a daze during the day.

verdwaasd staan ze midden op de rijbaan het verkeer te blokkeren.
they look confused, asif they have lost their way to the water. subdued they are blocking traffic, right in the middle of the road.

de duitse troepen die niet gedood of gewond waren liepen verdwaasd rond.
german troops that were not killed or wounded were wandering around dazed and confused.

men moet onverschillig staan tegenover hen die aldus verdwaasd zijn door het uitwendig vermogen van de heer, ze zijn meelijwekkend.
one should be indifferent about those who are thus bewildered by the external energy of the lord, they are pitiful.

nog wat verdwaasd en emotioneel beginnen we aan de terugweg, maar een zeer mooie en kostbare ervaring rijker en nu zonder schuldgevoel.
a little bit dazed and still emotional we go on our way back, but are so much the richer by a very beautiful and dear experience and without a feeling of guilt at last.

verdwaasd, kort, met teresa, maar de aimabele martha bleef een goede vriend voor de rest van zijn leven:
infatuated, briefly, with teresa, but the amiable martha remained a close friend for the rest of his life:

verdwaasd zwom ik maandenlang rond en besefte dat wat ik had meegemaakt wellicht met karma van doen had. op de een of andere manier moest ik het zien op te ruimen.
dazed i swam in circles for months and finally realized that what i had experienced possibly would have something to do with karma.

pas nadat de commandeur don giovanni in de hel verdreef verschijnen ze op het toneel en ze staan er wat verdwaasd bij als blijkt dat hen na de eer van hun vrouw ook nog het festijn van de wraak werd ontnomen.
only when the commander has driven giovanni into hell do they appear on the scene and they feel fooled when it appears that next to the honour of their wives, they are also bereaved of the feast of revenge.

ik kijk hem een beetje verdwaasd aan, en hij legt het uit. Ïk woon aan de andere kant van de rivier, in hessen, en nu ben ik in beieren".
he explained to me that he lives on the other side of the river main, that side is hessen; on this side of the river is bavaria, which is foreign country to him.

sport is echter ook een harde business, en kinderen worden uit ontwikkelingslanden gehaald en uitgeprobeerd op het veld als kindslaven in de grote europese clubs en als ze niet voldoen, vinden we ze verdwaasd achtergelaten zonder visum of geld in de belgische bossen.
children are taken out of developing countries and tried out on the pitch as child slaves in big european clubs and if they are deemed not to be up to scratch, we find them lost in belgian forests, bemused, without a visa or money.

hij die op dit in de veda's aanbevolen pad van de voorvaderen en de goden zijn blik gericht houdt op de geschriften, heeft kennis van zaken en zal niet verdwaasd raken, ook al is hij dan een materiële persoon.
he who on this in the vedas recommended path of the ancestors and the gods, keeps his eyes focussed on the scriptures, is versed and will not get bewildered, despite being a material person.

aan het begin van dit jaar deelde ik met u hoeveel ik hou van de haak mode in etsy winkel ruchkikruchkl. ik volg deze designer regelmatig op instagram en hebben dus zijn verdwaasd met al de recente foto schieten foto's in dat diervoeder dat ik moest delen een paar met u hier vandaag!
at the beginning of this year i shared with you how much i love the crochet fashion in etsy shop ruchkikruchkl. i follow this designer regular on instagram and have been so infatuated with all of the recent photo shoot photos in that feed that i just had to share a few with you here today!

(45) vervuld van de meest duistere hartstocht gingen ze geheel verdwaasd, met de schaduw van de dood reeds over zich heen, over tot de vervolging van de deugdzame zielen. (46) van iemand die zich schuldig maakt aan overtredingen jegens grote persoonlijkheden worden al de zegeningen van een lang leven, schoonheid, roem, religiositeit, talenten en een plaatsje in de hemel vernietigd.'
(45) filled with a passion of the deepest darkness they bewildered, with the shadow of death hanging over them, engaged in the persecution of the virtuous souls. (46) the benedictions of a long life, beauty, fame, religion, talents and a place in heaven of a person trespassing against great personalities, are all destroyed.'