Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
volgens de vn vluchtelingenorganisatie zij er meer dan half miljoen syriërs het land uitgevlucht.
according to the un refugee organisation already more than half million syrians have left the syria for surrounding countries and north africa.
hij heeft ook gewerkt bij het ministerie van verkeer en waterstaat en bij de vn vluchtelingenorganisatie unhcr.
he has also worked for the dutch ministry of transport and the united nations organisation responsible for refugees, unhcr.
de vn-vluchtelingenorganisatie gaat ervan uit dat het buurland tsjaad 200 000 vluchtelingen uit darfur herbergt.
the unhcr is working on the assumption that there are over 200 000 refugees from darfur in sudan's neighbour, chad.
de echte is dan ook niet het jubileum, maar veeleer de noodsituatie waarin de vluchtelingenorganisatie van de vn verkeert.
the real reason is not so much the anniversary as it is the un refugee organisation's current plight.
betekent deze nieuwe relatie die u met de verenigde naties aangaat ook een financiële verbetering voor het werk van de vluchtelingenorganisatie van de verenigde naties?
does this new alliance with the united nations also mean a financial improvement for the work of the un' s refugee organisation?
de iom is echter geen vluchtelingenorganisatie – dat werk wordt door de vn gedaan – maar de iom werkt wel nauw met de unhcr samen.
iom is not a refugee agency – that work is done by the un – however it works closely together with unhcr.
de vn-vluchtelingenorganisatie probeert te helpen, maar zonder succes, want de internationale gemeenschap is nog altijd niet doordrongen van de ernst van de situatie.
the united nations organisation is trying to help, but unsuccessfully, because the international community has still not grasped the seriousness of the situation.
het hoofd van de vluchtelingenorganisatie van de verenigde naties( unhcr), de heer hansen, was vanmorgen in de werkgroep voor de verenigde naties van het parlement.
señor presidente, a esta hora del debate, simplemente quería añadir una anécdota que presencié, junto a la diputada señora lucas.
mijnheer de voorzitter, de afgelopen periode van 50 jaar vanaf de oprichting van de unhcr tot vandaag, waarbij beide kanten van de koude oorlog worden overbrugd, toont aan dat de vluchtelingenorganisatie harder nodig is dan ooit.
mr president, over the 50-year span that has passed since the unhcr was founded we have seen that, on both sides of the cold war, a system for aid for refugees is needed more desperately than ever.
de nansen refugee award (of nansenprijs), voorheen de nansen medaille, is een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt door de vn-vluchtelingenorganisatie unhcr.
the swiss and norwegian governments, the norwegian refugee council (nrc) and the ikea foundation support the unhcr nansen refugee award programme.
hoewel de vluchtelingenorganisatie van de verenigde naties hen erkent als vluchtelingen, ziet de thaise regering ze helaas in de eerste plaats als illegale grensoverschrijders. dat leidt ertoe dat ze na alle ellende die ze reeds hebben meegemaakt, ook nog eens tot dertig dagen gevangenisstraf worden veroordeeld plus een voor hun maatstaven hoge boete.
although their refugee status is recognised by the united nations agency for refugees, the thai government, regrettably, regards them primarily as having crossed the thai border illegally, the consequence being that, after all the misery they have already endured, they end up with a 30-day prison sentence plus a fine that is considerable in relation to their circumstances.
dit geldt voor de hele regio, en een van de voornaamste dingen die de commissie wil bereiken via echo -in nauwe samenwerking met de vluchtelingenorganisatie van de verenigde naties unhcr -is nu juist op alle vlakken in de regio actief te zijn, zorgen dat we ons niet beperken tot een enkele activiteit, maar dat we onze aanpak zo breed mogelijk maken.
this is true for the whole region and one of the main ideas of the commission through echo, working very closely with unhcr, is precisely to make sure that our approach covers all the different aspects in the region, not to focus on just one activity but to try to broaden the scope.