Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we zijn onze amerikaanse bondgenoten dank verschuldigd voor hun geweldige bijdrage aan de vredeshandhavingsoperaties in europa.
we should be grateful to our american allies for the enormous contribution they have made to peace-keeping operations in europe.
de commissie stelde voor om vredeshandhavingsoperaties te financieren, waarvan de acs-landen met belangstelling nota namen.
the commission suggested the funding of peace-keeping operations and the acp took note with interest.
de europese unie kan besluiten over te gaan tot actie op het gebied van crisisbeheersing, met inbegrip van vredeshandhavingsoperaties of humanitaire operaties.
the european union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
de legitieme belangen inzake defensie en binnenlandse veiligheid van het ontvangende land, inclusief deelname aan vn- of andere vredeshandhavingsoperaties;
the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in united nations or other peace-keeping activity;
de raad spreekt zijn waardering uit voor de constructieve rol van china in de regionale veiligheid en in de dialooginstanties, alsmede zijn toenemend engagement in het kader van de vredeshandhavingsoperaties van de vn.
the council expresses its appreciation for china's constructive role in regional security and dialogue organisations, as well as its increasing commitments to un peacekeeping operations.
in dit verband is de raad tevens ingenomen met de oprichting van een vredesfaciliteit ter ondersteuning van afrikaanse vredeshandhavingsoperaties, waardoor de afrikaanse mogelijkheden om de vrede in afrika te herstellen aanmerkelijk zullen toenemen.
in this context, the council also welcomes the establishment of a peace facility in support of african peace keeping operations, which will markedly boost african capacities to restore peace in africa.
a) de legitieme belangen inzake defensie en binnenlandse veiligheid van het ontvangende land, inclusief deelname aan vn- of andere vredeshandhavingsoperaties;
a) the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any involvement in un or other peace-keeping activity;
alleen al uit het aantal vredeshandhavingsoperaties en wapenembargo’s met betrekking tot afrika blijkt duidelijk hoe groot de dreiging is die in afrikaanse staten wordt gevormd door de illegale accumulatie en verspreiding van salw en andere conventionele wapens.
the sheer number of african peacekeeping operations and arms embargos clearly illustrates the scale of the threat posed to african states by the illicit accumulation and spread of salw and other conventional weapons.
het gaat er daarbij om de inspanningen voor de bescherming van vrouwen in conflictgebieden te intensiveren en de rol van vrouwen bij vredeshandhavingsoperaties en vredesopbouw te versterken door de gendervertegenwoordiging in hogere leidinggevende functies te verbeteren, de inzet van genderadviseurs bij missies en operaties te vergroten en de activiteiten van de maatschappelijke organisaties op dit gebied te ondersteunen.
this involves stepping up efforts to protect women in conflict zones and to strengthen women's role in peace-keeping operations and peace-building processes by improving gender representation in senior management posts, by reinforcing the use of gender advisers in missions and operations and by supporting civil society activities in these fields.
in het verslag wordt erop gewezen dat ondanks alle resoluties, oproepen en aanbevelingen van verschillende internationale en europese instellingen vrouwen nog steeds niet ten volle zijn betrokken bij conflictpreventie en -oplossing en bij vredeshandhavingsoperaties, enzovoorts.
the report also states that, in spite of all the resolutions laid down by all the european and international institutions, women do not take part in areas such as conflict prevention and resolution, and peace keeping operations.
iii) de eu kan onderzoeken op welke manier de bouw/vernieuwing van de infrastructuur van plaatselijke rechtbanken en gevangenissen, alsmede de aanwerving van plaatselijk personeel voor rechtbanken en gevangenissen in de context van vredeshandhavingsoperaties kan worden ondersteund.
(iii) the eu could consider ways of supporting the establishment/renovation of infrastructures of local courts and prisons as well as recruitment of local court personnel and prison officers in the context of peace support operations.
met het verdrag van amsterdam werd een doeltreffender buitenlands en veiligheidsbeleid uitgewerkt, waarbij de nadruk werd gelegd op een nauwere institutionele en organisatorische band tussen de eu en de weu, met inbegrip van de uitbouw van de petersberg-taken: vredeshandhavingsoperaties en humanitaire acties.
the amsterdam treaty, in developing a more effective common foreign and security policy, stressed the importance of closer institutional and organizational links between the eu and the weu, including the evolution of the petersberg humanitarian and peacekeeping tasks.