Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het is onverantwoord om in deze situatie nieuwe commerciële teelten af te dwingen en het zal veel weerstand oproepen.
to insist, in this situation, upon the cultivation of more gm crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.
gezien de afnemende belangstelling voor het werken op zee zullen de maatregelen naar verwachting niet al te veel weerstand oproepen.
nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
als dat zo is, zal dat niet alleen veel weerstand oproepen binnen servië, maar vooral leiden tot een onbeheersbare woede bij de bedrogen inwoners van kosovo.
if this is the case, it will not only evoke a lot of resistance within serbia but will in particular cause uncontrollable anger on the part of the deceived inhabitants of kosovo.
hoewel gevallen van seksueel geweld altijd de meeste publieke aandacht krijgen en de grootste weerstand oproepen, is het overgrote deel van de geweldsdelicten tegen vrouwen en kinderen niet van seksuele aard.
although cases of sexual violence tend to attract the greatest amount of public notice and to cause the greatest revulsion, the vast majority of acts of violence against both women and children are of a non-sexual nature.
belastinghervormingen zullen waarschijnlijk de nodige weerstand oproepen in kringen die totnogtoe weinig of geen belasting over hun economische activiteiten betaalden, maar zonder hervorming van het belastingstelsel is er geen verbetering van de sociale cohesie mogelijk.
tax reform will probably encounter resistance from social and economic groups which are accustomed to economic activity without taxation, or basically regressive tax regimes, but it remains an essential requirement for social cohesion.
belastinghervormingen zullen waarschijnlijk de nodige weerstand oproepen in kringen die tot dusver weinig of geen belasting over hun economische activiteiten betaalden, maar zonder hervorming van het belastingstelsel is er geen verbetering van de sociale cohesie mogelijk.
tax reform will probably encounter resistance from social and economic groups which are accustomed to economic activity without taxation, or basically regressive tax regimes, but it remains an essential requirement for social cohesion.
ik begrijp hun standpunt, aangezien veranderingen altijd weerstand oproepen bij belanghebbenden die, ongeacht of het nu gaat om vertegenwoordigers van werknemers, luchtvaartmaatschappijen, luchthavens dan wel leveranciers, hun verworven positie proberen veilig te stellen.
i understand their view, since change will always provoke opposition from interests seeking to defend their established position whether they are representatives of employees or in some cases airlines or, in some cases, airports or suppliers.
omdat het optreden van de gemachtigde als een integere en daardoor lastige tegenstander vaak zal bestaan "uit het corrigeren van anderen" bijvoorbeeld na gewonnen klachtzaken en/of andere procedures zal dit optreden van de gemachtigde bij de ander kritiek en weerstand oproepen.
because the action of the agent as an honest and therefore often difficult opponent will be "correcting others" for example after winning complaintcases and / or other proceedings will this action by authorised by the other criticism and resistance calls.
het comité heeft er in één van zijn eerste adviezen over duurzame ontwikkeling (nat/229) al op gewezen dat deze zo noodzakelijke transformatieprocessen vooral angst en weerstand oproepen in sectoren van de samenleving die bij het huidige, niet duurzame systeem gedijen en daarom als eerste getroffen worden door herstructureringen.
in one of its first opinions on sustainable development (nat/229), the eesc pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
zonder een dergelijke prognose kunnen - zoals in een aantal lid-staten is gebeurd - de bedoelde maatregelen weerstanden oproepen waardoor bij de uitvoering daarvan vertraging kan worden opgelopen.
failure to do this could trigger the type of defensive reactions that have occurred in some member states, which only delay the implementation of the measures.