Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een reis die afgezien van de extra mijlen ook gevaren met zich mee bracht zoals zeeroverij en een verraderlijke zee.
before the canal was constructed the ships had to go around the peloponnese, a voyage that apart of the extra miles also hid hazards such as piracy and dangerous seas.
we moeten niet vergeten dat zeeroverij voor bevolkingsgroepen in het zuiden en midden van somalië primair een middel is om inkomsten te genereren.
we must not forget that piracy is primarily a means of generating an income for the groups living in the south and middle of somalia.
de overeenkomst voorziet verder in permanente samenwerking tussen beide partijen op gebieden als maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging van de zee, alsmede in manier om zeeroverij en terrorisme te bestrijden.i
it also provides for a continuous co-operation between the two parties in areas such as maritime safety and prevention of maritime pollution, or means to combat piracy and terrorism.
bestrijding van zeeroverij is een optie voor de europese unie, die over de noodzakelijke militaire slagkracht beschikt om bij te dragen aan het herstel van de veiligheid van een cruciale doorvoerroute en aan het bevorderen van stabiliteit en vrede in de regio.
combating piracy is an option available to the european union, which has the necessary military capability and can contribute not only to restoring the safety of a vital transit route, but also to establishing stability and peace in the region.
de raad onderkende de ingewikkelde problemen van het bestrijden van de zeeroverij over uitgestrekte delen van de oceaan en moedigde alle actoren aan de bestaande coördinatie-inspanningen voort te zetten, ook wat betreft het vergaren en uitwisselen van informatie en inlichtingen.
recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
het leveren, verkopen of overdragen van wapentuig en alle soorten aanverwant materieel, en het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken van technisch advies, financiële en andere bijstand, uitsluitend ter gebruik door lidstaten of internationale, regionale of subregionale organisaties, wanneer zij, op verzoek van de federale regering van somalië en mits zij daarvan kennisgeving hebben gedaan aan de secretaris-generaal, maatregelen nemen ter beteugeling van piraterij en zeeroverij voor de kust van somalië, met dien verstande dat deze maatregelen in overeenstemming moeten zijn met het toepasselijke internationale humanitaire recht en recht inzake de mensenrechten;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the use of member states or international, regional and subregional organisations undertaking measures to suppress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of somalia, upon the request of the federal government of somalia for which it has notified the secretary-general and provided that any measures undertaken shall be consistent with applicable international humanitarian and human rights law;