You searched for: cultuurprogramma (Holländska - Finska)

het zou onverantwoordelijk zijn als 1999 een jaar zonder cultuurprogramma zou worden.
olisi ollut vastuutonta, jos vuosi 1999 olisi ollut vuosi ilman kulttuuriohjelmia.

ook nu wil ik in dit huis pleiten voor steun aan het cultuurprogramma, voor cultuur 2000.
nyt haluan mainostaa julkisesti kulttuuriohjelmaa, kulttuuri 2000-ohjelmaa.

het cultuurprogramma ondersteunt organisaties met een echt europese dimensie die op cultuurgebied een doelstelling van algemeen europees belang nastreven.
kulttuuri-ohjelmasta tuetaan organisaatioita, joiden toiminnalla on yhteistä eurooppalaista etua koskeva kulttuuritavoite ja joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.

eindelijk, na bijna twee jaar touwtrekken met de raad, komt er een cultuurprogramma in de eu onder de naam raphael.
herman, te sa noitte, että neljä vuotta on vähän liian pitkä aika.

naar mijn mening is het een zeer goed idee om de financiering van culturele organisaties onderdeel te maken van het nieuwe cultuurprogramma dat nu wordt voorbereid.
komission esityksen käsittely tähän asti on ollut monessa mielessä avartava, muttei kaikilta osin mieltä ylentävä kokemus.

het europees cultuurprogramma, moet, teneinde een nuttige rol te kunnen spelen, flexibel en ruim opgezet te zijn, zodat...
jotta euroopan kulttuuriohjelma voisi toimia asianmukaisesti, sen on oltava laaja ja joustava...

het cultuurprogramma ondersteunt de mobiliteit van personen die werkzaam zijn in de culturele sector alsook grensoverschrijdend verkeer van culturele en kunstzinnige producten en werken en interculturele dialoog.
kulttuuri-ohjelmasta tuetaan kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden liikkuvuutta, kulttuuri- ja taidetuotteiden ja -teosten leviämistä rajojen yli sekä kulttuurienvälistä vuoropuhelua.

5.6 het comité verzoekt de commissie met klem, om overeenkomstig het verzoek van de raad een voorstel voor een geïntegreerd cultuurprogramma en een cultuurfonds uit te werken.
5.6 alueiden komitea pitää tärkeänä, että komissio neuvoston pyynnön mukaisesti tekee esityksen integroidusta kulttuuriohjelmasta sekä kulttuurirahastosta.

het gaat hier om een probleem van timing. die programma's moesten in 1998 aflopen en het nieuwe cultuurprogramma gaat normaal gesproken niet voor het jaar 2000 van start.
ongelmana on ollut niiden ajoitus: ohjelmien oli määrä päättyä vuonna 1998, mutta uusi kulttuuriohjelma on tarkoitus käynnistää tietysti vasta vuonna 2000.

de raad van ministers van cultuur kon het jammer genoeg niet eens worden over de financiering van het nieuwe cultuurprogramma, maar heeft de culturele hoofdsteden wel in een handomdraai en zonder respect voor de rechten van het europees parlement aan gewezen.
kulttuuriministerien neuvosto ei valitettavasti päässyt yksimielisyyteen uusien kulttuuriohjelmien rahoituksesta mutta kulttuuripääkaupunkien nimityksestä kyllä nopeasti euroopan parlamentin oikeuksia halveksien.

ook is zowat iedereen overtuigd van de noodzaak van een specifiek cultuurprogramma (in plaats van cultuur in andere programma’s op te nemen).
yleisenä näkemyksenä on myös, että nimenomaan kulttuurin alaa koskevalle ohjelmalle on tarvetta (sen sijaan, että kulttuuri sisällytettäisiin muihin ohjelmiin).

cultuur is altijd in beweging, en kent geen grenzen. het europees cultuurprogramma, moet, teneinde een nuttige rol te kunnen spelen, flexibel en ruim opgezet te zijn, zodat...
toisaalta komissio on sitä mieltä, että ehdotus sekakomiteasta puiteohjelman toteuttamisen varmistamiseksi on oikeanlaatuinen, eikä se voi hyväksyä alakomitean mukaan ottamista, mikä ei noudata mitään kolmen toimielimen hyväksymistä komiteamalleista.

ook andere programma's zouden dan ernstig worden bedreigd, zoals het cultuurprogramma, het werk van de zuid-afrikaanse arbeidsorganisatie en het steunprogramma voor de politie in de oostelijke kaapprovincie.
kaikki ohjelmat, kuten kulttuuriohjelmasäätiö ja hyväntoivonniemen itäosassa toimiva etelä-afrikan työolojen kehittämissäätiö ovat nyt erittäin vakavasti uhattuina viivästysten takia.

(7) om de europese toegevoegde waarde van de actie te garanderen, is na de toewijzing een toezichtsfase nodig, waarin ten eerste wordt gelet op de naleving van de vastgestelde criteria van het cultuurprogramma en ten tweede deskundig advies en ondersteuning worden geboden.
(7) toiminnan eurooppalaisen lisäarvon takaamiseksi tarvitaan nimeämisen jälkeinen seurantavaihe, jonka aikana toisaalta seurataan kulttuuriohjelmalle määriteltyjen perusteiden täyttymistä ja toisaalta annetaan asiantuntevaa ohjausta ja apua.